PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acomodados

InglêsInglês

settled(adjective)
Exemplos de uso
"The residents were settled in their new homes."→ "Os moradores estavam acomodados em suas novas casas."
"The long-term residents were settled with the neighborhood's routine."→ "Os moradores mais antigos já estavam acomodados com a rotina do bairro."(Nota sobre o uso de 'settled' para indicar adaptação e falta de desejo por mudanças.)↗ Settled com rotina
"He became a settled professional, with no ambition to grow."→ "Ele se tornou um profissional acomodado, sem ambição de crescer."(Nota sobre o uso de 'settled' para descrever alguém que parou de progredir, contrastando com a conotação negativa de 'acomodado' em português.)↗ Profissional settled
"The family lived in a large, comfortable house, well settled in the landscape."→ "A família vivia em uma casa grande e confortável, bem acomodada na paisagem."(Nota sobre o uso de 'settled' para indicar uma posição estável e confortável.)↗ Casa settled na paisagem

Palavras facilmente confundidas

establishedstablefixedcontent

Notas: Pode também significar 'comfortable' ou 'adapted' dependendo do contexto.

complacent(adjective)
Exemplos de uso
"They became complacent and stopped seeking new challenges."→ "Eles se tornaram acomodados e pararam de buscar novos desafios."(Indica satisfação excessiva e falta de ambição.)

Palavras facilmente confundidas

establishedstablefixedcontent

Notas: Usado para descrever alguém que está satisfeito com sua situação atual e não busca melhorias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

content·established·comfortable

content: Indica satisfação com a situação atual.established: Sugere que se encontrou um lugar ou posição estável.comfortable: Descreve um estado de bem-estar e ausência de dificuldades.

Antônimos

unsettled·ambitious·restless

Regência e colocações

settled with

He was settled with his current salary.

Indica contentamento ou adaptação a algo.

settled in

They quickly settled in their new home.

Indica o ato de se tornar confortável e estabelecido em um lugar.

well settled

The furniture was well settled in the room.

Sugere estabilidade e posicionamento adequado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'settled' geralmente carrega uma conotação positiva ou neutra, indicando estabilidade, permanência e conforto. Pode referir-se a ter uma casa fixa, um emprego estável, ou ter se adaptado a um novo ambiente. Em contraste, o termo 'acomodado' em português frequentemente implica complacência, falta de ambição ou estagnação, especialmente em contextos profissionais ou de desenvolvimento pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle
Presentesettle(s)
Passadosettled
Particípiosettled
Gerúndiosettling

EspanholEspanhol

acomodados(adjetivo)
Exemplos de uso
"Los residentes estaban acomodados en sus nuevas casas."→ "Os moradores estavam acomodados em suas novas casas."(Refere-se a estar estabelecido em um lugar.)
"Los residentes más antiguos ya estaban acomodados con la rutina del barrio."→ "Os moradores mais antigos já estavam acomodados com a rotina do bairro."(Nota sobre o uso de 'acomodados' para indicar adaptação e falta de desejo por mudanças.)↗ Acomodados com rotina
"Se convirtió en un profesional acomodado, sin ambición de crecer."→ "Ele se tornou um profissional acomodado, sem ambição de crescer."(Nota sobre o uso de 'acomodado' para descrever alguém que parou de progredir, contrastando com a conotação negativa de 'acomodado' em português.)↗ Profissional acomodado
"La familia vivía en una casa grande y cómoda, bien acomodada en el paisaje."→ "A família vivia em uma casa grande e confortável, bem acomodada na paisagem."(Nota sobre o uso de 'acomodado' para indicar uma posição estável e confortável.)↗ Casa acomodada na paisagem

Palavras facilmente confundidas

conformesadaptadossatisfechosholgados

Notas: É a forma mais direta de tradução, mantendo a raiz latina.

conformistas(adjetivo)
Exemplos de uso
"Se volvieron conformistas y dejaron de buscar nuevos desafíos."→ "Eles se tornaram acomodados e pararam de buscar novos desafios."(Indica uma atitude de aceitação passiva e falta de ambição.)

Palavras facilmente confundidas

conformesadaptadossatisfechosholgados

Notas: Enfatiza a falta de desejo por mudança ou progresso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conformes·adaptados·satisfechos

conformes: Indica aceitação passiva de uma situação, sem contestação.adaptados: Enfatiza a capacidade de se ajustar a novas circunstâncias ou ambientes.satisfechos: Sugere contentamento com o que se tem, sem necessidade de mais.

Antônimos

insatisfechos·inquietos·ambiciosos

Regência e colocações

acomodado con

Él estaba acomodado con su salario actual.

Indica contentamento ou adaptação a algo.

acomodado a

Los inmigrantes se sintieron acomodados a la nueva cultura.

Indica adaptação a um ambiente ou condição.

bien acomodado

El sillón estaba bien acomodado para la lectura.

Sugere conforto e adequação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'acomodado' geralmente se refere a uma condição de conforto material ou econômico, sem as conotações negativas de complacência ou falta de ambição que 'acomodado' pode ter em português. O termo 'acomodado' em espanhol está mais próximo de 'confortable' ou 'holgado' em português, enquanto 'acomodaticio' ou 'conformista' seriam equivalentes mais próximos do sentido pejorativo em português.

acomodados

EN: settled · ES: acomodados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acomodado - Infopédia
PT-BR
↗ Acomodado - Dicionário Priberam
EN
↗ Settled - Cambridge Dictionary
EN
↗ Settled - Merriam-Webster
ES
↗ Acomodado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acomodado - WordReference