PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acomodamos

InglêsInglês

accommodate(verb)

Flexões

accommodateaccommodatesaccommodatedaccommodating
Exemplos de uso
"We accommodate ourselves to the new routine."→ "Nós nos acomodamos à nova rotina."
"We accommodate ourselves to the new work environment."→ "Nós nos acomodamos ao novo ambiente de trabalho."(Nota sobre o uso reflexivo em inglês.)↗ Uso de 'accommodate oneself'
"The hotel can accommodate up to 200 guests."→ "O hotel pode acomodar até 200 hóspedes."(Indicates the capacity to provide lodging or space.)↗ Hotel accommodation capacity

Palavras facilmente confundidas

adaptlodgehousefit

Notas: Usado tanto para adaptação pessoal quanto para fornecer alojamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·lodge·fit

adapt: Sinônimo em inglês para 'adaptar-se'.lodge: Sinônimo em inglês para 'hospedar'.fit: To be suitable or convenient for.

Antônimos

discommode·evict·reject

Regência e colocações

accommodate someone/something

We can accommodate your request.

Tradução da regência em inglês.

accommodate oneself to something

They accommodated themselves to the new schedule.

Tradução da regência reflexiva em inglês.

accommodate [a number] people

The venue accommodates 500 people.

Specifies capacity.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'accommodate' é frequentemente traduzido para o português como 'acomodar', mas seu uso pode ter nuances. Em inglês, 'accommodate' pode significar fornecer espaço ou alojamento, ou adaptar-se a novas condições. A forma 'accommodate' (sem conjugação específica para a primeira pessoa do plural) corresponde a 'acomodamos' quando o sujeito é 'nós'.

Conjugação verbal

Infinitivoto accommodate
PresenteI/you/we/they accommodate; he/she/it accommodates
Passadoaccommodated
Particípioaccommodated
Gerúndioaccommodating

EspanholEspanhol

acomodamos(verbo)

Flexões

acomodar
Exemplos de uso
"Nos acomodamos rápidamente a la nueva rutina."→ "Nós nos acomodamos rapidamente à nova rotina."(Indica adaptação a um ambiente ou situação.)
"Nos acomodamos al nuevo ambiente de trabajo."→ "Nós nos acomodamos ao novo ambiente de trabalho."(Nota sobre o uso reflexivo em espanhol.)↗ Uso de 'acomodarse'
"La posada acomodamos muchos turistas durante el verano."→ "A pousada acomodamos muitos turistas durante o verão."(Se refiere a la capacidad de hospedar o dar alojamiento.)↗ Acomodar turistas

Palavras facilmente confundidas

adaptamosalojamosinstalamos

Notas: Forma conjugada do verbo 'acomodar' (primeira pessoa do plural, presente do indicativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptamos·alojamos·instalamos

adaptamos: Sinônimo em espanhol para 'adaptar-se'.alojamos: Sinônimo em espanhol para 'hospedar'.instalamos: Se usa al referirse a colocar algo o alguien en un lugar.

Antônimos

desacomodamos·desalojamos

Regência e colocações

acomodar a alguien/algo

Acomodamos a los invitados en la sala.

Tradução da regência em espanhol.

acomodarse a algo/alguien

Nos acomodamos a la vida en la ciudad.

Tradução da regência reflexiva em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acomodar' é muito semelhante ao português 'acomodar', significando tanto adaptar-se quanto prover espaço ou alojamento. A forma 'acomodamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. O uso reflexivo ('acomodarse') é comum para indicar adaptação pessoal.

Conjugação verbal

Presenteyo acomodo, tú acomodas, él/ella/usted acomoda, nosotros/nosotras acomodamos, vosotros/vosotras acomodáis, ellos/ellas/ustedes acomodan
Pretéritoyo acomodé, tú acomodaste, él/ella/usted acomodó, nosotros/nosotras acomodamos, vosotros/vosotras acomodasteis, ellos/ellas/ustedes acomodaron
Particípioacomodado
acomodamos

EN: accommodate · ES: acomodamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acomodamos - Dicio
PT-BR
↗ Acomodamos - Infopédia
EN
↗ Accommodate - Merriam-Webster
EN
↗ Accommodate - Cambridge Dictionary
ES
↗ Acomodar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acomodar - WordReference