PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acomodando-se

InglêsInglês

settling in(gerund phrase)

Flexões

settling oneself in
Exemplos de uso
"He was settling himself in the new armchair when the phone rang."→ "Ele estava se acomodando-se na nova poltrona quando o telefone tocou."
"The process of settling in can take time."→ "O processo de se acomodar pode levar tempo."(Nota sobre a duração e a natureza do processo de adaptação.)↗ O processo de se acomodar
"They are settling in well in their new neighborhood."→ "Eles estão se acomodando bem em seu novo bairro."(Indica que a adaptação está ocorrendo de forma positiva.)↗ Se acomodando bem no novo bairro
"Give them some space to finish settling in."→ "Dê a eles algum espaço para terminarem de se acomodar."(Sugestão para permitir que alguém conclua seu processo de adaptação.)↗ Terminarem de se acomodar

Palavras facilmente confundidas

moving ingetting used toadjusting

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de se instalar ou adaptar a um lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

getting comfortable·adjusting·adapting

getting comfortable: Sinônimo que enfatiza a adequação a novas condições.adjusting: Sinônimo que pode se referir à fixação em um local.adapting: Sinônimo que denota o processo de se acostumar.

Antônimos

unsettling·leaving

Regência e colocações

settle in (somewhere)

They are settling in their new house.

Indica o ato de se estabelecer em um novo local.

settle into (a routine/job)

He's settling into his new job.

Refere-se à adaptação a uma rotina ou função.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'settling in' em inglês descreve o processo de se tornar confortável e estabelecido em um novo ambiente, seja uma casa, um emprego ou uma nova fase da vida. Ela abrange tanto a adaptação física quanto a psicológica, indicando que a pessoa ou grupo está gradualmente se acostumando e se sentindo mais à vontade. O gerúndio '-ing' enfatiza a continuidade dessa ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle in
Presentesettle in / settles in
Passadosettled in
Particípiosettled in
Gerúndiosettling in

EspanholEspanhol

acomodándose(gerundio reflexivo)
Exemplos de uso
"Se estaba acomodándose en el nuevo sillón cuando sonó el teléfono."→ "Ele estava se acomodando-se na nova poltrona quando o telefone tocou."(Indica o processo de se instalar ou adaptar.)
"El proceso de acomodarse puede llevar tiempo."→ "O processo de se acomodar pode levar tempo."(Nota sobre a duração e a natureza do processo de adaptação.)↗ O processo de se acomodar
"Se están acomodando bien en su nuevo vecindario."→ "Eles estão se acomodando bem em seu novo bairro."(Indica que a adaptação está ocorrendo de forma positiva.)↗ Se acomodando bem no novo bairro
"Dales espacio para terminar de acomodarse."→ "Dê a eles algum espaço para terminarem de se acomodar."(Sugestão para permitir que alguém conclua seu processo de adaptação.)↗ Terminarem de se acomodar

Palavras facilmente confundidas

instalándoseadaptándoseajustándose

Notas: Tradução direta e comum para o gerúndio reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instalándose·adaptándose·ajustándose

instalándose: Sinônimo que enfatiza a fixação em um local.adaptándose: Sinônimo que destaca a adequação a novas condições.ajustándose: Sinônimo que sugere uma modificação para melhor encaixe.

Antônimos

desacomodándose·desinstalándose

Regência e colocações

acomodarse a algo

It takes time to acomodarse to the new routine.

Indica adaptação a uma nova condição ou ambiente.

acomodarse en algo

He was acomodándose in the armchair.

Refere-se a encontrar uma posição física confortável.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acomodándose' em espanhol, assim como em português, descreve o processo de se tornar confortável ou de se adaptar a um novo ambiente ou situação. Pode referir-se tanto ao aspecto físico de encontrar uma posição confortável quanto ao processo psicológico de adaptação a novas circunstâncias. A forma no gerúndio ('acomodándose') indica uma ação em progresso.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle in
Presentesettle in / settles in
Passadosettled in
Particípiosettled in
Gerúndiosettling in
acomodando-se

EN: settling in · ES: acomodándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acomodar-se
EN
↗ Settle in definition & meaning
EN
↗ Settling in
ES
↗ Acomodándose