PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acomodariam

InglêsInglês

would accommodate(verbo)
Exemplos de uso
"They would accommodate the guests if they had more space."→ "Eles acomodariam os convidados se tivessem mais espaço."
"If they had more space, they would accommodate the new furniture without problems."(Nota de registo em português sobre a capacidade de acomodar.)↗ Acomodariam
"The volunteers would accommodate the refugees in temporary shelters."(Ação condicional em português, referindo-se a uma possibilidade.)↗ Acomodariam

Palavras facilmente confundidas

would adjustwould fitwould house

Notas: A tradução mais direta para o futuro do pretérito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would fit·would house

would fit: Indica que algo ou alguém se encaixaria em um determinado espaço ou situação.would house: Enfatiza a viabilidade de colocar ou instalar algo.

Antônimos

would displace·would refuse to house

Regência e colocações

accommodate someone/something in/at a place

They would accommodate the guests in separate rooms.

O verbo 'acomodar' pode ser transitivo direto ou indireto.

accommodate oneself to something

They would accommodate themselves to the new routine quickly.

Forma pronominal, indicando adaptação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would accommodate' em inglês, quando traduzido para o português como 'acomodariam', refere-se a uma ação hipotética ou condicional. A estrutura 'would + verbo' é usada para expressar situações irreais, desejos ou ações que dependeriam de certas condições. A tradução para o português captura essa nuance de irrealidade ou possibilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto accommodate
Presenteaccommodates
Passadoaccommodated
Particípioaccommodated
Gerúndioaccommodating

EspanholEspanhol

acomodarían(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos acomodarían a los invitados si tuvieran más espacio."→ "Eles acomodariam os convidados se tivessem mais espaço."(Indica uma ação condicional ou hipotética no passado.)
"Si tuvieran más espacio, acomodarían los muebles nuevos sin problemas."→ "If they had more space, they would accommodate the new furniture without problems."(Situação hipotética em português onde se discute a capacidade de acomodar.)↗ Acomodarían
"Los voluntarios acomodarían a los refugiados en refugios temporales."→ "The volunteers would accommodate the refugees in temporary shelters."(Ação condicional em português, referindo-se a uma possibilidade.)↗ Acomodarían

Palavras facilmente confundidas

acondicionaríanadaptaríanajustarían

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do futuro simples de indicativo do verbo acomodar em espanhol, usado em contextos condicionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caberían·albergarían

caberían: Indica que algo ou alguém se encaixaria em um determinado espaço ou situação.albergarían: Enfatiza a viabilidade de colocar ou instalar algo.

Antônimos

desalojarían·rechazarían alojar

Regência e colocações

acomodar a alguien/algo en/un lugar

Acomodarían a los invitados en habitaciones separadas.

O verbo 'acomodar' pode ser transitivo direto ou indireto.

acomodarse a algo

Se acomodarían a la nueva rutina rápidamente.

Forma pronominal, indicando adaptação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acomodarían' em espanhol, quando traduzido para o português como 'acomodariam', expressa uma ação hipotética ou condicional. A estrutura verbal reflete uma situação que não é real ou que depende de certas condições. A tradução para o português busca manter essa nuance de irrealidade ou possibilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo acomodaría, tú acomodarías, él/ella/usted acomodaría, nosotros/nosotras acomodaríamos, vosotros/vosotras acomodaríais, ellos/ellas/ustedes acomodarían
Particípioacomodado
acomodariam

EN: would accommodate · ES: acomodarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acomodariam - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Acomodariam
EN
↗ would accommodate - Tradução em português - exemplos inglês
ES
↗ Acomodar
ES
↗ Acomodarían