O que significa "acomodava" em inglês e espanhol?

"acomodava" significa "was accommodating" em inglês e "se acomodaba" em espanhol.

Como usar "acomodava" em uma frase?

Forma verbal do verbo acomodar, indicando o ato de se ajustar, adaptar ou alojar.

acomodava

Inglês

was accommodating(verb)

Flexões

accommodated

Exemplos de uso

"He was accommodating himself to the new environment."→ "Ele se acomodava ao novo ambiente."

"He was settling into the armchair, feeling quite comfortable."→ "Ele se acomodava na poltrona enquanto lia."(Nota sobre o uso de 'was settling into' como tradução de 'acomodava-se'.)↗ Uso de 'was settling into'

"The hotel was accommodating all guests with extra blankets."→ "A empresa acomodava os novos funcionários em escritórios temporários."(Nota sobre o uso de 'was housing' como tradução de 'acomodava'.)↗ Uso de 'was housing'

Palavras facilmente confundidas

was adjustingwas adaptingwas settling

Notas: A forma 'accommodating' pode ser usada como adjetivo (prestativo), mas aqui se refere à ação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was adjusting·was adapting·was providing

was adjusting: Sinônimo em inglês que pode ser traduzido como 'ajustava-se' ou 'adaptava-se'.was adapting: Sinônimo em inglês que pode ser traduzido como 'adaptava-se'.was providing: Relates to the act of supplying or making available.

Antônimos

was dislodging·was inconveniencing

Regência e colocações

to accommodate someone/something

The venue can accommodate up to 500 people.

Tradução para 'acomodar-se a'.

to accommodate oneself to something

It took him a while to accommodate himself to the new climate.

Tradução para 'acomodar algo/alguém em'.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'was accommodating' é a tradução mais direta do português 'acomodava' no sentido de prover espaço ou ser complacente. No entanto, o verbo 'accommodate' em inglês tem nuances que podem não se alinhar perfeitamente com todos os usos de 'acomodar' em português, especialmente no sentido de 'se instalar confortavelmente', onde 'settling in' ou 'making oneself comfortable' podem ser mais apropriados.

Conjugação verbal

Infinitivoto accommodate

Presenteaccommodates

Passadoaccommodated

Particípioaccommodated

Gerúndioaccommodating

Espanhol

se acomodaba(verbo)

Flexões

acomodó

Exemplos de uso

"Ella se acomodaba en el sofá."→ "Ela se acomodava no sofá."(Indica o ato de se instalar ou ajustar em um lugar.)

"Él se acomodaba en el sillón mientras leía."→ "Ele se acomodava na poltrona enquanto lia."(Nota sobre o uso de 'se acomodaba' como tradução de 'acomodava-se'.)↗ Uso de 'se acomodaba'

"La empresa acomodaba a los nuevos empleados en oficinas temporales."→ "A empresa acomodava os novos funcionários em escritórios temporários."(Nota sobre o uso de 'acomodaba' como tradução de 'acomodava'.)↗ Uso de 'acomodaba'

Palavras facilmente confundidas

se adaptabase ajustabase instalaba

Notas: Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo acomodar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se ajustaba·se adaptaba·se instalaba

se ajustaba: Sinônimo em espanhol que pode ser traduzido como 'ajustava-se'.se adaptaba: Sinônimo em espanhol que pode ser traduzido como 'adaptava-se'.se instalaba: Similar a 'se acomodaba', indicando el acto de establecerse en un lugar.

Antônimos

se descolocaba·se desajustaba

Regência e colocações

acomodarse a

Él se acomodaba a las nuevas reglas de la empresa.

Indica adaptação a um contexto.

acomodar a alguien/algo en

Ayudaron a acomodar a los invitados en la sala de estar.

Indica o ato de prover lugar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se acomodaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'acomodar' em espanhol. Assim como em português, pode indicar o ato de se instalar confortavelmente ('se acomodaba en el sofá') ou o ato de prover espaço ou alojamento ('acomodaba a los invitados'). A escolha entre o uso reflexivo ('se acomodaba') e o transitivo ('acomodaba') depende se o sujeito está se adaptando ou adaptando outros.