O que significa "acompanhante" em inglês e espanhol?

"acompanhante" significa "companion" em inglês e "acompañante" em espanhol.

Como usar "acompanhante" em uma frase?

Pessoa ou coisa que acompanha outra.

acompanhante

Inglês

companion(noun)

Flexões

companions

Exemplos de uso

"She hired a companion for the trip."→ "Ela contratou um acompanhante para a viagem."

"He was her constant companion."→ "Ele era seu companheiro constante."(Indica uma pessoa que está frequentemente com outra, oferecendo companhia.)↗ Companion Definition & Meaning

"The dog makes a wonderful companion for the elderly."→ "O cão faz um maravilhoso acompanhante para idosos."(Descreve um ser (animal ou pessoa) que oferece companhia e apoio emocional.)↗ Animal companion

"She hired a professional companion for the event."→ "Ela contratou um acompanhante profissional para o evento."(Refere-se a alguém contratado para fornecer companhia, especialmente em eventos sociais ou viagens.)↗ Professional companion

Palavras facilmente confundidas

partnerescortassociatefriend

Notas: Pode ter conotações de serviço pago em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

companion·escort·partner

companion: Termo geral para alguém que acompanha outra pessoa, implicando amizade ou partilha de atividades.escort: Pode referir-se a alguém contratado para companhia, por vezes com conotações sexuais, similar a um uso específico de 'acompanhante' no Brasil.partner: Indica alguém que participa numa atividade ou empreendimento em conjunto.

Antônimos

loner·independent

Regência e colocações

companion to/of

He was her constant companion.

Indica a relação ou a pessoa que está sendo acompanhada.

to accompany someone

She asked him to accompany her to the party.

Forma verbal que indica o ato de ir junto com alguém.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'companion' é um termo geralmente neutro para alguém que acompanha outra pessoa. No entanto, 'escort' pode ter conotações semelhantes ao uso específico brasileiro de 'acompanhante' relacionado a companhia paga, que pode incluir serviços sexuais. 'Accompaniment' é comumente usado em contextos culinários para significar algo que acompanha ou complementa um prato principal.

Espanhol

acompañante(noun)

Flexões

acompañantes

Exemplos de uso

"Ella contrató una acompañante para el viaje."→ "Ela contratou um acompanhante para a viagem."(Refere-se a alguém que faz companhia.)

"El acompañante de la novia entró en la iglesia."→ "O acompanhante da noiva entrou na igreja."(Refere-se à pessoa que acompanha a noiva em um evento social.)↗ Acompañante - Diccionario de la lengua española

"Contrató a un acompañante para el viaje de negocios."→ "Ele contratou um acompanhante para a viagem de negócios."(Indica uma pessoa contratada para fazer companhia ou auxiliar em uma atividade.)↗ Acompañante de negocios

"El vino es un buen acompañamiento para este plato."→ "O vinho é um bom acompanhante para este prato."(Usado para descrever algo que complementa ou realça outra coisa, como um alimento ou bebida.)↗ Acompañamiento de platos

Palavras facilmente confundidas

compañeroparejaasistenteseguidor

Notas: Termo direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compañero/a·pareja·asistente

compañero/a: Pessoa que acompanha outra, especialmente em uma relação de amizade ou parceria.pareja: Refere-se à pessoa que acompanha em um evento social ou romântico.asistente: Pessoa que ajuda ou acompanha em uma tarefa ou atividade específica.

Antônimos

loner·independent

Regência e colocações

companion to/of

He was her constant companion.

Indica a pessoa que acompanha em um evento.

to accompany someone

She asked him to accompany her to the party.

Descreve a ação de assistir a um evento com alguém.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'acompañante' é um termo geral para alguém que acompanha. 'Compañero/a' é muito comum para amigos ou parceiros. 'Pareja' é frequentemente usado em contextos sociais ou românticos. O termo 'acompañante' em si não costuma ter as conotações negativas ou específicas de 'prostituição' que pode adquirir em português brasileiro, embora o contexto seja sempre crucial. Em gastronomia, 'acompañamiento' refere-se a guarnições ou pratos que complementam o principal.

acompanhante

EN: companion · ES: acompañante