Palavras
Traduzir de:

acompanhante-indesejado

InglêsInglês

unwanted companion(noun)

Flexões

unwanted companions
Exemplos de uso
"He showed up at the party as an unwanted companion, without anyone having invited him."→ "Ele apareceu na festa como um acompanhante-indesejado, sem que ninguém o tivesse chamado."
"He showed up at the party as an unwanted companion, without anyone having invited him."→ "Ele apareceu na festa como um acompanhante-indesejado, sem que ninguém o tivesse convidado."(Descrição de alguém que se apresenta em um evento social sem ser chamado.)↗ Acompanhante Indesejado
"That persistent salesperson became an unwanted companion throughout my entire visit to the store."→ "Aquele vendedor insistente tornou-se um acompanhante-indesejado durante toda a minha visita à loja."(Situação em que um profissional de vendas se torna excessivamente persistente.)↗ Vendedor Insistente

Palavras facilmente confundidas

uninvited guesttagalongfreeloaderpest

Notas: This term emphasizes the lack of desire for the person's presence.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uninvited guest·tagalong·pest

uninvited guest: Alguém que entra em um lugar ou situação sem ser convidado ou bem-vindo.tagalong: Gíria para alguém que se aproveita da hospitalidade alheia sem ser convidado.pest: Someone who is annoying or troublesome, often due to their persistent presence.

Antônimos

welcome guest·partner

Regência e colocações

to be an unwanted companion

He ended up being an unwanted companion at the family gathering.

Indica a condição ou papel da pessoa.

to become an unwanted companion

With his persistence, he became an unwanted companion.

Descreve a transição para essa condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unwanted companion' em inglês, traduzido como 'acompanhante-indesejado' em português, refere-se a uma pessoa cuja presença não é solicitada ou bem recebida. A nuance cultural reside na formalidade ou informalidade do convite e na percepção social da intrusão.

EspanholEspanhol

acompañante no deseado(sustantivo)

Flexões

acompañantes no deseados
Exemplos de uso
"Se presentó en la fiesta como un acompañante no deseado, sin que nadie lo hubiera llamado."→ "Ele apareceu na festa como um acompanhante-indesejado, sem que ninguém o tivesse chamado."(Se refiere a alguien que se une a un grupo o evento sin ser invitado o sin ser bienvenido.)
"Él apareció en la fiesta como un acompañante no deseado, sin que nadie lo hubiera invitado."→ "Ele apareceu na festa como um acompanhante-indesejado, sem que ninguém o tivesse convidado."(Descrição de alguém que se apresenta em um evento social sem ser chamado.)↗ Acompanhante Indesejado
"Ese vendedor insistente se convirtió en un acompañante no deseado durante toda mi visita a la tienda."→ "Aquele vendedor insistente tornou-se um acompanhante-indesejado durante toda a minha visita à loja."(Situação em que um profissional de vendas se torna excessivamente persistente.)↗ Vendedor Insistente

Palavras facilmente confundidas

intrusogorrónmolestoinoportuno

Notas: Enfatiza la falta de bienvenida o deseo de la presencia de la persona.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intruso·gorrón·molesto

intruso: Alguém que entra em um lugar ou situação sem ser convidado ou bem-vindo.gorrón: Gíria para alguém que se aproveita da hospitalidade alheia sem ser convidado.molesto: Persona que causa incomodidad o fastidio por su presencia o comportamiento.

Antônimos

invitado·compañero

Regência e colocações

ser un acompañante no deseado

Él terminó siendo un acompañante no deseado en la reunión familiar.

Indica a condição ou papel da pessoa.

convertirse en un acompañante no deseado

Con su insistencia, se convirtió en un acompañante no deseado.

Descreve a transição para essa condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acompañante no deseado' em espanhol, traduzido como 'acompanhante-indesejado' em português, descreve uma pessoa cuja presença não é solicitada ou bem recebida. A nuance cultural pode estar relacionada à formalidade das interações sociais e à etiqueta de convites.

acompanhante-indesejado

EN: unwanted companion · ES: acompañante no deseado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acompanhante Indesejado