O que significa "acompanhantes" em inglês e espanhol?

"acompanhantes" significa "companions" em inglês e "acompañantes" em espanhol.

Como usar "acompanhantes" em uma frase?

Pessoa ou coisa que acompanha outra; quem vai junto.

acompanhantes

Inglês

companions(noun)

Flexões

companion

Exemplos de uso

"She invited her parents as companions to the wedding."→ "Ela convidou os pais como acompanhantes para o casamento."

"The queen was surrounded by her loyal companions."→ "Os companheiros do rei eram leais a ele."(Neste contexto, 'companions' refere-se a pessoas que estão juntas ou que seguem alguém.)↗ Companions of the king

"He hired companions to help him during his travels."→ "Ela encontrou acompanhantes para sua jornada."(Indica pessoas que fazem companhia durante uma viagem ou atividade.)↗ Companions for a journey

"The website connects users with companions for various activities."→ "O clube oferecia acompanhantes para membros solitários."(Pode ter a conotação de serviço pago, similar a 'escorts'.)↗ Companions for lonely members

Palavras facilmente confundidas

partnersassociatesescortsfellows

Notas: Para a acepção de profissional do sexo, 'escorts' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

associates·entourage·escorts

associates: Usado quando há cumplicidade ou participação em algo.entourage: Indica uma relação mais próxima ou de colaboração.escorts: Often implies a paid companion, frequently with sexual services.

Antônimos

loners·adversaries

Regência e colocações

companionship with

He sought companionship with like-minded individuals.

Indica a quem ou a que grupo pertencem os acompanhantes.

companions for hire

The agency specialized in providing companions for hire.

Expressão comum para descrever a busca por companhia.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'companions' é geralmente neutra, significando pessoas que acompanham outras. No entanto, dependendo do contexto, pode aproximar-se de 'acompanhantes' em português, especialmente quando se refere a serviços pagos ou a uma relação mais íntima.

Espanhol

acompañantes(noun)

Flexões

acompañante

Exemplos de uso

"Ella invitó a sus padres como acompañantes a la boda."→ "Ela convidou os pais como acompanhantes para o casamento."(Refere-se a pessoas que fazem companhia.)

"Los acompañantes de la novia estaban muy elegantes."→ "Os acompanhantes do casamento chegaram cedo."(Refere-se a pessoas que vão junto a um evento social.)↗ Acompanhantes de casamento

"Contrató acompañantes para que le hicieran compañía durante el viaje."→ "Ela procurava acompanhantes para sua viagem de negócios."(Pode indicar pessoas contratadas para dar suporte ou companhia.)↗ Acompanhantes de viagem de negócios

"La policía investiga la red de acompañantes de lujo."→ "A polícia desmantelou uma rede de acompanhantes."(Neste caso, refere-se a profissionais do sexo que oferecem companhia mediante pagamento.)↗ Rede de acompanhantes

Palavras facilmente confundidas

compañerosasistentescómplicesseguidores

Notas: Para a acepção de profissional do sexo, pode-se usar 'acompañantes' com o contexto ou 'trabajadoras sexuales'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compañeros·asistentes·mancebos

compañeros: Usado em contextos de cumplicidade, não apenas de companhia física.asistentes: Pode indicar uma relação mais próxima ou de colaboração.mancebos: A group of people accompanying an important person.

Antônimos

solitarios·enemigos

Regência e colocações

acompañantes de

Los acompañantes del director fueron discretos.

Indica a quem ou a que evento a pessoa acompanha.

contratar acompañantes

Decidió contratar acompañantes para la gala.

Verbo comum associado ao substantivo, especialmente na acepção de serviço pago.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acompañantes' é bastante direto e pode ser usado tanto para pessoas que acompanham em eventos sociais quanto para profissionais que oferecem companhia mediante pagamento. A conotação depende muito do contexto.

acompanhantes

EN: companions · ES: acompañantes