PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acompanhar-o-compasso

InglêsInglês

keep time(verb phrase)
Exemplos de uso
"The dancers struggled to keep time with the complex rhythm."→ "Os dançarinos tiveram dificuldade em acompanhar o compasso do ritmo complexo."
"The dancers kept time with the music."→ "Os dançarinos acompanharam o compasso da música."(Descrição de uma performance de dança.)↗ Dança e Música
"Can you keep time on the drums?"→ "Você consegue acompanhar o compasso na bateria?"(Pergunta sobre habilidade musical.)↗ Habilidades Musicais

Palavras facilmente confundidas

keep pacestay in rhythmmatch the beat

Notas: Refere-se especificamente à manutenção do ritmo musical ou de uma batida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

keep pace·stay in rhythm

keep pace: Tradução direta e mais comum.stay in rhythm: Sinônimo próximo, com ênfase na manutenção da cadência.

Antônimos

fall out of time·be off-beat

Regência e colocações

keep time with something

The drummer kept time with the bass guitar.

Uso comum com a preposição 'with'.

keep time

It's hard to keep time when the music is complex.

Uso sem complemento, o contexto musical/dança é implícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'keep time' é fundamental em contextos musicais e de dança, indicando a habilidade de sincronizar movimentos ou ações com a pulsação ou o ritmo estabelecido. No Brasil, essa expressão é amplamente utilizada em aulas de dança de salão, balé, e em práticas musicais coletivas, onde a coesão rítmica é essencial para a performance. A falta de sincronia pode ser vista como uma falha técnica ou de atenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto keep time
Presentekeep time
Passadokept time
Particípiokept time
Gerúndiokeeping time

EspanholEspanhol

seguir el compás(locución verbal)
Exemplos de uso
"Es fundamental seguir el compás de la música para bailar bien."→ "É fundamental acompanhar o compasso da música para dançar bem."(Expressão direta e comum em espanhol.)
"Los bailarines siguieron el compás de la música con precisión."→ "Os dançarinos acompanharam o compasso da música com precisão."(Descrição de uma performance de dança.)↗ Dança e Música
"Es importante seguir el compás para no perderse en la coreografía."→ "É importante acompanhar o compasso para não se perder na coreografia."(Instrução em aula de dança.)↗ Instruções de Dança

Palavras facilmente confundidas

mantener el ritmomarcar el compásir al compás

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mantener el ritmo·marcar el compás

mantener el ritmo: Tradução direta e mais comum.marcar el compás: Sinônimo próximo, com ênfase na manutenção da cadência.

Antônimos

desacompasarse·ir fuera de tiempo

Regência e colocações

seguir el compás de algo

Es importante seguir el compás de la música para bailar bien.

Regência com preposição 'de'.

seguir el compás

Intenta seguir el compás, es más fácil de lo que parece.

Uso sem complemento, implícito o contexto musical/dança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'seguir el compás' é fundamental em contextos musicais e de dança, indicando a habilidade de sincronizar movimentos ou ações com a pulsação ou o ritmo estabelecido. No Brasil, essa expressão é amplamente utilizada em aulas de dança de salão, balé, e em práticas musicais coletivas, onde a coesão rítmica é essencial para a performance. A falta de sincronia pode ser vista como uma falha técnica ou de atenção.

Conjugação verbal

Presenteyo sigo el compás, tú sigues el compás, él/ella sigue el compás, nosotros seguimos el compás, vosotros seguís el compás, ellos/ellas siguen el compás
Pretéritoyo seguí el compás, tú seguiste el compás, él/ella siguió el compás, nosotros seguimos el compás, vosotros seguisteis el compás, ellos/ellas siguieron el compás
Particípioseguido
acompanhar-o-compasso

EN: keep time · ES: seguir el compás

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acompanhar o compasso
EN
↗ Keep Time
ES
↗ Seguir el Compás