Palavras
Traduzir de:

acompanhar-outra-vez

InglêsInglês

accompany again(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to accompany the team again on the trip."→ "Ele decidiu acompanhar o time novamente na viagem."
"I decided to accompany Maria to the cinema again, as the movie was great."→ "Decidi acompanhar a Maria outra vez ao cinema, pois o filme era ótimo."(Relato pessoal sobre uma ação repetida.)↗ Acompanhar outra vez ao cinema
"The investigator had to accompany the suspect again to gather more evidence."→ "O investigador teve que acompanhar o suspeito outra vez para coletar mais provas."(Formal investigation scenario.)↗ Accompany the suspect again

Palavras facilmente confundidas

rejoinescort againtag along again

Notas: Não há um verbo único em inglês que capture exatamente o sentido de 'acompanhar outra vez' de forma tão direta quanto a junção em português sugere. A combinação de 'accompany' com um advérbio de tempo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

re-accompany·go along with again

re-accompany: Verbo menos comum, mas que expressa a ideia de acompanhar novamente.go along with again: Expressão mais descritiva para a ação.

Antônimos

stop accompanying·stop escorting

Regência e colocações

accompany [someone/something] again

He will accompany the band again on tour.

Regência com objeto direto e advérbio de tempo/modo.

accompany [someone] to [place] again

She accompanied him to the doctor again.

Regência com objeto direto e adjunto adverbial de lugar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'accompany again' é uma tradução direta e funcional. Em português do Brasil, a ideia de repetição é explicitada pelo advérbio 'outra vez' ou pela locução 'mais uma vez'. A escolha entre 'acompanhar outra vez' e 'reacompanhar' depende da formalidade e da preferência estilística.

Conjugação verbal

Infinitivoto accompany again
Presenteaccompany again
Passadoaccompanied again
Particípioaccompanied again
Gerúndioaccompanying again

EspanholEspanhol

acompañar otra vez(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él decidió acompañar al equipo otra vez en el viaje."→ "Ele decidiu acompanhar o time outra vez na viagem."(A expressão 'acompañar otra vez' é a tradução literal e compreensível, embora 'volver a acompañar' possa ser mais idiomático em alguns contextos.)
"Decidí acompañar a María otra vez al cine, ya que la película era genial."→ "Decidi acompanhar a Maria outra vez ao cinema, pois o filme era ótimo."(Relato pessoal sobre uma ação repetida.)↗ Acompanhar outra vez ao cinema
"El investigador tuvo que acompañar al sospechoso otra vez para recopilar más pruebas."→ "O investigador teve que acompanhar o suspeito outra vez para coletar mais provas."(Situación formal de investigación.)↗ Acompañar al sospechoso otra vez

Palavras facilmente confundidas

volver a verreunirse de nuevoseguir de nuevo

Notas: Similar ao português, a combinação de 'acompañar' com 'otra vez' é a forma mais direta. 'Volver a acompañar' também é uma alternativa comum e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volver a acompañar·reunirse con [alguien] de nuevo

volver a acompañar: Verbo menos comum, mas que expressa a ideia de acompanhar novamente.reunirse con [alguien] de nuevo: Expressão mais descritiva para a ação.

Antônimos

dejar de acompañar·desamparar

Regência e colocações

acompañar a [alguien] otra vez

Él acompañará a la banda otra vez en la gira.

Regencia com objeto indirecto preposicionado y adverbio.

acompañar [algo] otra vez

El informe debe acompañar el paquete otra vez.

Regencia con objeto directo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acompañar otra vez' é uma tradução direta e funcional. Em português do Brasil, a ideia de repetição é explicitada pelo advérbio 'outra vez' ou pela locução 'mais uma vez'. A escolha entre 'acompanhar outra vez' e 'reacompanhar' depende da formalidade e da preferência estilística.

Conjugação verbal

Presenteyo acompaño otra vez, tú acompañas otra vez, él/ella acompaño otra vez, nosotros acompañamos otra vez, vosotros acompañáis otra vez, ellos/ellas acompañan otra vez
Pretéritoyo acompañé otra vez, tú acompañaste otra vez, él/ella acompañó otra vez, nosotros acompañamos otra vez, vosotros acompañasteis otra vez, ellos/ellas acompañaron otra vez
Particípioacompañado otra vez
acompanhar-outra-vez

EN: accompany again · ES: acompañar otra vez

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acompanhar outra vez