O que significa "acondiciona" em inglês e espanhol?

"acondiciona" significa "condition" em inglês e "acondicionar" em espanhol.

Como usar "acondiciona" em uma frase?

Colocar em condição adequada; adaptar. Guardar ou embalar de modo a conservar.

acondiciona

Inglês

condition(verb)

Flexões

conditionedconditioning

Exemplos de uso

"The athlete conditions himself for the competition."→ "O atleta se acondiciona para a competição."

"The software needs to be conditioned to the new operating system."→ "O software precisa ser adaptado ao novo sistema operacional."(Nota sobre a adaptação de software a um ambiente técnico.)↗ Adaptação de software

"These materials are conditioned for outdoor use."→ "Estes materiais são preparados/tratados para uso externo."(Nota sobre o tratamento de materiais para resistir a condições externas.)↗ Tratamento de materiais

"The athletes were conditioned rigorously for the championship."→ "Os atletas foram condicionados/preparados rigorosamente para o campeonato."(Nota sobre o treinamento físico intenso para competição.)↗ Treinamento esportivo

Palavras facilmente confundidas

conditioneracclimateprepareregulate

Notas: Pode ser usado como 'adapt' ou 'acclimate' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·prepare·train

adapt: Usado quando se ajusta algo ou alguém a uma nova situação ou ambiente.prepare: Usado quando o foco é tornar algo ou alguém pronto para um propósito.train: Usado especificamente para o desenvolvimento de habilidades físicas ou mentais.

Antônimos

decondition·disrupt

Regência e colocações

condition something to something

The machine was conditioned to operate at high temperatures.

Indica a adaptação a um requisito ou ambiente.

condition something for something

The soil was conditioned for planting.

Indica o propósito do preparo.

condition someone/something

He conditioned himself to the harsh climate.

Refere-se à adaptação geral.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'condition' como verbo frequentemente se refere a preparar ou treinar alguém ou algo para uma situação específica, especialmente no contexto físico (atletas) ou técnico (equipamentos, software). Como substantivo, 'condition' refere-se ao estado em que algo ou alguém se encontra, ou a uma exigência ou premissa. A tradução para o português pode variar entre 'condicionar', 'acondicionar', 'adaptar' ou 'preparar', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto condition

Presentecondition, conditions

Passadoconditioned

Particípioconditioned

Gerúndioconditioning

Espanhol

acondicionar(verbo)

Flexões

acondicionadoacondicionando

Exemplos de uso

"El atleta se acondiciona para la competición."→ "O atleta se acondiciona para a competição."(Refere-se à preparação física ou mental.)

"El local fue acondicionado para recibir al público."→ "O local foi adaptado/preparado para receber o público."(Nota sobre a preparação de um espaço para um evento ou uso específico.)↗ Preparação de espaços

"The samples must be conditioned for shipping."→ "As amostras devem ser embaladas/preparadas para o envio."(Nota sobre o acondicionamento de itens para transporte seguro.)↗ Acondicionamento para transporte

"The air conditioner conditions the room."→ "O ar condicionado climatiza/condiciona o quarto."(Nota sobre o funcionamento de aparelhos de climatização.)↗ Funcionamento de ar condicionado

Palavras facilmente confundidas

condicionaradaptarprepararinstalar

Notas: Verbo com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·prepare·pack

adapt: Usado quando se ajusta algo ou alguém a uma nova situação ou ambiente.prepare: Usado quando o foco é tornar algo ou alguém pronto para um propósito.pack: Usado especificamente no ato de colocar algo em embalagem para proteção ou transporte.

Antônimos

de-adapt·unprepare

Regência e colocações

condition something to something

The venue was conditioned to meet safety standards.

Indica a adaptação a um padrão ou regra.

condition something for something

The goods are conditioned for export.

Indica o propósito da embalagem ou preparação.

condition something

The room was conditioned for the event.

Indica o recipiente ou meio onde algo é guardado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acondicionar' em espanhol é bastante similar ao português, cobrindo tanto a ideia de preparar um espaço ou ambiente (climatizar, equipar) quanto o ato de embalar ou guardar algo para conservação ou transporte. A acepção de 'preparar um espaço' é muito comum, assim como a de 'embalar produtos'. A tradução para o português pode ser 'acondicionar', 'adaptar', 'preparar' ou 'embalar', dependendo do contexto.