O que significa "acondicionadas" em inglês e espanhol?

"acondicionadas" significa "packaged" em inglês e "acondicionadas" em espanhol.

Como usar "acondicionadas" em uma frase?

Colocado em condições adequadas; guardado ou conservado de maneira apropriada.

acondicionadas

Inglês

packaged(adjective)

Flexões

packagedpackaging

Exemplos de uso

"The goods were packaged in appropriate boxes for international shipping."→ "As mercadorias foram acondicionadas em caixas apropriadas para o transporte internacional."

"The goods were packaged carefully to prevent damage."→ "As mercadorias foram acondicionadas cuidadosamente para evitar danos."(Nota sobre o uso de 'packaged' em inglês, traduzido como 'acondicionadas' em português.)↗ Goods packaged for protection

"The fruits were conditioned in appropriate boxes for shipping."→ "As frutas foram acondicionadas em caixas apropriadas para o transporte."(Nota sobre o uso de 'conditioned' em inglês, que pode ter um sentido mais amplo de preparação, mas também se relaciona com 'acondicionadas'.)↗ Fruits conditioned for shipping

Palavras facilmente confundidas

packedcontainedpreparedconditioned

Notas: Usado para descrever algo que foi colocado em uma embalagem ou recipiente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

packed·stored·prepared

packed: Most common equivalent for placing items in containers for transport or storage.stored: Used when the primary focus is on keeping items for a period of time.prepared: A broader term indicating that something has been made ready or put into a suitable state.

Antônimos

unpacked·disorganized

Regência e colocações

packaged in

The books were packaged in sturdy boxes.

Indica o recipiente ou material usado no acondicionamento em inglês.

packaged for

The souvenirs were packaged for international sale.

Indica o propósito ou destino do acondicionamento em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'packaged' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'acondicionadas' quando se refere à ação de colocar produtos em embalagens para venda ou transporte. O verbo 'to condition' em inglês também pode ser usado em contextos semelhantes, significando preparar ou colocar algo em um estado específico, o que se alinha com o sentido mais amplo de 'acondicionar' em português. No entanto, 'packaged' é geralmente preferido para a ideia de embalar.

Conjugação verbal

Infinitivoto package

Presentepackage(s)

Passadopackaged

Particípiopackaged

Gerúndiopackaging

Espanhol

acondicionadas(adjetivo)

Flexões

acondicionadoacondicionadaacondicionados

Exemplos de uso

"Las mercancías fueron acondicionadas en cajas apropiadas para el transporte internacional."→ "As mercadorias foram acondicionadas em caixas apropriadas para o transporte internacional."(Refere-se ao estado de algo após o processo de embalagem.)

"Las frutas fueron acondicionadas en cajas apropiadas para el transporte."→ "As frutas foram acondicionadas em caixas apropriadas para o transporte."(Nota sobre o uso de 'acondicionadas' em espanhol, traduzido como 'acondicionadas' em português.)↗ Uso de acondicionadas en contexto de transporte

"Las mercancías llegaron acondicionadas de forma a evitar daños."→ "As mercadorias chegaram acondicionadas de forma a evitar danos."(Nota sobre o uso de 'acondicionadas' em espanhol, indicando proteção.)↗ Mercancías acondicionadas para protección

Palavras facilmente confundidas

empaquetadaspreparadasalmacenadas

Notas: Termo direto do português, com o mesmo significado de embalado ou preparado para conservação/transporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empaquetadas·almacenadas·preparadas

empaquetadas: Sinónimo común cuando se refiere a la protección para transporte o venta.almacenadas: Se usa cuando el enfoque principal es la conservación a largo plazo.preparadas: Término más genérico que indica que algo ha sido puesto en condiciones, pero no necesariamente para conservación.

Antônimos

desempaquetadas·desorganizadas

Regência e colocações

acondicionadas en

Las verduras fueron acondicionadas en bolsas de plástico.

Indica o recipiente ou meio em que algo foi acondicionado em espanhol.

acondicionadas para

Los productos fueron acondicionados para su exportación.

Indica o propósito ou destino do acondicionamento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acondicionadas' em espanhol é a tradução direta para o português 'acondicionadas' quando se refere à ação de colocar produtos em embalagens para venda ou transporte. O verbo 'acondicionar' em espanhol abrange a ideia de preparar, adaptar ou embalar, assim como em português. 'Empaquetadas' é um sinônimo comum, mas 'acondicionadas' pode implicar um nível adicional de preparação ou adequação a condições específicas.