PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acondiciono

InglêsInglês

I pack(verbo)

Flexões

packpackspackedpacking
Exemplos de uso
"I pack the clothes carefully for the trip."→ "Eu acondiciono as roupas cuidadosamente para a viagem."
"I pack my suitcase for the vacation."→ "Eu acondiciono as frutas na geladeira para que durem mais."(Nota sobre o uso de 'pack' para guardar ou embalar.)↗ Pack fruits
"I condition the soil before planting."→ "O novo sistema acondiciona os dados de forma eficiente."(Nota sobre o uso de 'conditions' no sentido de preparar ou processar.)↗ Condition data
"I adapt my approach based on feedback."→ "É preciso adaptar o discurso à audiência."(Nota sobre o uso de 'adapt' no sentido figurado de ajustar.)↗ Adapt speech

Palavras facilmente confundidas

I conditionI arrangeI storeI adapt

Notas: A tradução mais comum para o sentido de embalar ou guardar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pack·condition·arrange·store

pack: Tradução direta para o ato de embalar ou colocar em recipiente.condition: Usado para preparar ou ajustar algo a um estado específico, sentido figurado.arrange: Implica organizar ou arrumar itens de forma ordenada.store: Meaning: to keep something in a particular place for future use.

Antônimos

unpack·disarrange·uncondition

Regência e colocações

pack something

I pack my lunch every day.

Regência direta com objeto.

pack something into/in something

I pack the fragile items carefully in bubble wrap.

Indica o recipiente.

condition something

I condition my hair after shampooing.

Regência direta com objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'I pack' em inglês refere-se primariamente à ação física de colocar itens em malas, caixas ou recipientes. O verbo 'to condition' tem um sentido mais amplo de preparar ou ajustar algo a uma determinada condição ou estado, o que se alinha com o uso figurado de 'acondicionar'. 'To adapt' também é relevante para ajustar a novas circunstâncias. A escolha da tradução para o português depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto pack
PresenteI pack
PassadoI packed
Particípiopacked
Gerúndiopacking

EspanholEspanhol

acondiciono(verbo)

Flexões

acondicionaracondicionoacondicionasacondiciona
Exemplos de uso
"Acondiciono las naranjas en una caja."→ "Eu acondiciono as laranjas em uma caixa."(Uso direto do verbo, comum em alguns contextos.)
"Empaco las maletas para el viaje."→ "Eu acondiciono as malas para a viagem."(Nota sobre o uso de 'empacar' como tradução de 'acondicionar' no sentido de embalar.)↗ Empacar maletas
"Acondiciono los documentos en la carpeta."→ "Eu acondiciono os documentos na pasta."(Nota sobre o uso de 'acondicionar' para guardar ou organizar.)↗ Acondicionar documentos
"Debemos adaptar el plan a las nuevas circunstancias."→ "Devemos adaptar o plano às novas circunstâncias."(Nota sobre o uso de 'adaptar' no sentido figurado de ajustar.)↗ Adaptar plan

Palavras facilmente confundidas

empacoguardopreparoadapto

Notas: O verbo 'acondicionar' é usado em espanhol, mas 'guardar' ou 'empaquetar' podem ser mais comuns dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empacar·guardar·preparar·adaptar

empacar: Tradução para 'acondicionar' no sentido de embalar ou colocar em recipiente.guardar: Tradução para 'acondicionar' no sentido de guardar ou manter em local seguro.preparar: Tradução para 'acondicionar' no sentido de preparar ou deixar algo pronto.adaptar: Means 'to adapt', used for adjusting to new conditions or situations.

Antônimos

desempaquetar·desorganizar·desadapto

Regência e colocações

acondicionar algo

Acondiciono la ropa en la maleta.

Regência direta com objeto.

acondicionar algo para algo

Acondicionamos el local para el evento.

Indica a finalidade.

adaptar algo a algo

Adaptamos el plan a la realidad.

Indica o contexto de ajuste.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acondicionar' em espanhol pode ter múltiplos significados. Frequentemente, refere-se a preparar ou tratar algo para que esteja em boas condições (como o ar condicionado). No entanto, também pode significar embalar ou guardar algo, similar ao português 'acondicionar' e ao inglês 'pack'. O verbo 'adaptar' é usado para o sentido figurado de ajustar a novas situações. A escolha da tradução para o português depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto pack
PresenteI pack
PassadoI packed
Particípiopacked
Gerúndiopacking
acondiciono

EN: I pack · ES: acondiciono

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acondicionar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acondicionar - Dicionário Priberam
EN
↗ Pack Definition & Meaning
ENES
↗ Acondicionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acondicionar - WordReference