O que significa "aconselháveis" em inglês e espanhol?

"aconselháveis" significa "advisable" em inglês e "aconsejable" em espanhol.

Como usar "aconselháveis" em uma frase?

Que se pode aconselhar; recomendável.

aconselháveis

Inglês

advisable(adjective)

Flexões

advisablemore advisablemost advisable

Exemplos de uso

"It is advisable to book tickets in advance."→ "É aconselhável reservar os bilhetes com antecedência."

"These measures are highly advisable to ensure safety."→ "Essas medidas são altamente aconselháveis para garantir a segurança."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'advisable'.)↗ Segurança e Medidas

"Reading this book is advisable for anyone studying history."→ "A leitura deste livro é aconselhável para quem estuda história."(Nota de registro em português do Brasil sobre a recomendação de leitura.)↗ Estudo de História

Palavras facilmente confundidas

adviceadviseadvisory

Notas: Relacionado a 'advice' (conselho).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recommended·appropriate

recommended: Sinônimo direto em inglês, indicando algo que merece ser recomendado.appropriate: Sugere em inglês que algo é apropriado ou conveniente para uma determinada situação.

Antônimos

unadvisable·inappropriate

Regência e colocações

advisable for

This type of investment is advisable for those seeking security.

Indica em inglês o destinatário ou o propósito para o qual algo é recomendado.

advisable to

It is advisable to consult a specialist.

Usado em inglês para sugerir um curso de ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'advisable' em inglês é usado para qualificar ações, sugestões ou itens que são dignos de conselho, ou seja, que se recomenda seguir ou adotar. A sua aplicação é comum em contextos formais e informais, transmitindo a ideia de algo que é benéfico, prudente ou vantajoso. Em português, a tradução mais direta é 'aconselhável'.

Espanhol

aconsejable(adjetivo)

Flexões

aconsejablemás aconsejablemás aconsejable

Exemplos de uso

"Es aconsejable llevar agua en verano."→ "É aconselhável levar água no verão."(Termo padrão para indicar recomendação.)

"Estas medidas son muy aconsejables para garantizar la seguridad."→ "Essas medidas são muito aconselháveis para garantir a segurança."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aconsejable' em espanhol.)↗ Segurança e Medidas

"Leer este libro es aconsejable para quien estudia historia."→ "A leitura deste livro é aconselhável para quem estuda história."(Nota em português do Brasil sobre a recomendação de leitura em espanhol.)↗ Estudo de História

Palavras facilmente confundidas

aconsejarconsejoaconsejablemente

Notas: Derivado de 'aconsejar' (aconselhar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recomendable·conveniente

recomendable: Sinônimo em espanhol, indicando algo que merece ser recomendado.conveniente: Termo mais comum e direto em espanhol para esta acepção.

Antônimos

desaconsejable·impropio

Regência e colocações

aconsejable para

Este tipo de inversión es aconsejable para quienes buscan seguridad.

Indica em português do Brasil o destinatário ou o propósito para o qual algo é recomendado em espanhol.

aconsejable de

Es aconsejable de consultar a un especialista.

Usado em espanhol, embora menos comum, para indicar a ação recomendada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aconsejable' em espanhol é usado para qualificar ações, sugestões ou itens que são dignos de conselho, ou seja, que se recomenda seguir ou adotar. A sua aplicação é comum em contextos formais e informais, transmitindo a ideia de algo que é benéfico, prudente ou vantajoso. Em português, a tradução mais direta é 'aconselhável'.

aconselháveis

EN: advisable · ES: aconsejable