O que significa "aconselhadas" em inglês e espanhol?

"aconselhadas" significa "advised" em inglês e "aconsejadas" em espanhol.

Como usar "aconselhadas" em uma frase?

Que recebeu conselho; que foi aconselhada.

aconselhadas

Inglês

advised(adjective)

Flexões

advisedadvised

Exemplos de uso

"The recommended actions were advised by the committee."→ "As ações recomendadas foram aconselhadas pelo comitê."

"The proposed measures were widely advised by the experts."→ "As medidas propostas foram amplamente aconselhadas pelos especialistas."(Nota de registo em inglês, referindo-se a ações ou recomendações que foram sugeridas ou aprovadas.)↗ Medidas Aconselhadas (Tradução)

"Alternative routes were advised due to the traffic jam."→ "As rotas alternativas foram aconselhadas devido ao congestionamento."(Nota de registo em inglês, indicando caminhos ou direções que foram recomendados para evitar problemas.)↗ Rotas Aconselhadas (Tradução)

"Patients received detailed information about practices advised during pregnancy."→ "As pacientes receberam informações detalhadas sobre as práticas aconselhadas durante a gravidez."(Nota de registo em inglês, descrevendo orientações ou procedimentos que foram recomendados para um grupo específico.)↗ Práticas Aconselhadas (Tradução)

Palavras facilmente confundidas

adviceadvisedevisedapprised

Notas: Forma feminina plural do particípio passado de 'advise'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recommended·suggested·counseled

recommended: Sinônimo direto em português para 'advised', indicando algo que foi sugerido.suggested: Implica um direcionamento ou guia, usado em português para 'advised' em contextos específicos.counseled: Menos formal que 'recomendadas', também usado como tradução de 'advised'.

Antônimos

advised against·discouraged·forbidden

Regência e colocações

to be advised by

The policy was advised by the committee.

Indica quem deu o conselho.

to be advised to

She was advised to see a doctor.

Indica a ação recomendada.

to be well-advised

They were well-advised to invest early.

Implica que o conselho recebido foi prudente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'advised' é a tradução direta do particípio passado de 'aconselhar'. Em inglês, 'advised' é usada para indicar que um conselho foi dado ou recebido. A forma 'advised' pode ser adjetiva (como em 'advised measures') ou parte de uma voz passiva ('were advised'). A distinção entre 'advise' (verbo) e 'advice' (substantivo) é crucial em inglês, mas não existe em português ('aconselhar' vs 'conselho').

Conjugação verbal

Infinitivoto advise

PresenteI advise, you advise, he/she/it advises, we advise, you advise, they advise

Passadoadvised

Particípioadvised

Gerúndioadvising

Espanhol

aconsejadas(adjetivo)

Flexões

aconsejadoaconsejadaaconsejadosaconsejadas

Exemplos de uso

"Las estrategias propuestas fueron aconsejadas por el equipo."→ "As estratégias propostas foram aconselhadas pela equipe."(Indica que algo recebeu conselho ou recomendação.)

"The proposed measures were widely advised by the experts."→ "As medidas propostas foram amplamente aconselhadas pelos especialistas."(Nota em português, referindo-se a ações ou recomendações que foram sugeridas ou aprovadas.)↗ Medidas Aconsejadas (Tradução)

"Alternative routes were advised due to the traffic jam."→ "As rotas alternativas foram aconselhadas devido ao congestionamento."(Nota em português, indicando caminhos ou direções que se recomendaram para evitar problemas.)↗ Rotas Aconsejadas (Tradução)

"Patients received detailed information about practices advised during pregnancy."→ "As pacientes receberam informações detalhadas sobre as práticas aconselhadas durante a gravidez."(Nota em português, descrevendo pautas ou procedimentos que se recomendaram para um grupo específico.)↗ Práticas Aconsejadas (Tradução)

Palavras facilmente confundidas

aconsejablesaconsejadoaconsejar

Notas: Forma feminina plural do particípio passado de 'aconsejar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advised·recommended·suggested

advised: Sinônimo direto em português para 'aconsejadas', indicando algo que foi sugerido.recommended: Implica um direcionamento ou guia, usado em português para 'aconsejadas' em contextos específicos.suggested: Menos formal que 'recomendadas', também usado como tradução de 'aconsejadas'.

Antônimos

advised against·discouraged·forbidden

Regência e colocações

to be advised by

The policy was advised by the committee.

Indica quem deu o conselho.

ser aconsejado/a a

Fue aconsejada a buscar un médico.

Indica a ação recomendada.

estar bien aconsejado/a

Estaban bien aconsejadas al invertir temprano.

Implica que o conselho recebido foi prudente.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aconsejadas' é o particípio passado feminino plural do verbo 'aconsejar'. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'aconselhadas'. O verbo 'aconsejar' em espanhol tem o mesmo significado de dar conselho ou recomendar, similar ao português 'aconselhar' e ao inglês 'to advise'. A forma 'aconsejadas' é usada quando o sujeito é feminino e plural.