PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aconselhamento

InglêsInglês

counseling(noun)
Exemplos de uso
"He received professional counseling for his anxiety."→ "Ele recebeu aconselhamento profissional para sua ansiedade."
"The therapist provided excellent counseling to the couple."→ "Counseling is an important area of psychology."(Nota sobre o termo 'counseling' em português.)↗ Counseling em Psicologia
"She is pursuing a degree in school counseling."→ "Ela está buscando um diploma em aconselhamento escolar."(Usage in an educational setting.)↗ School Counseling Programs

Palavras facilmente confundidas

adviceguidancetherapyconsultation

Notas: Counseling é mais formal e frequentemente associado a um processo profissional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guidance·advice·therapy

guidance: Tradução direta e mais comum.advice: Usado quando o foco é guiar ou direcionar.therapy: Specifically refers to the treatment of mental or physical illness.

Antônimos

discouragement

Regência e colocações

counseling session

The next counseling session is scheduled for Tuesday.

Especifica o tipo de counseling.

career counseling

He found career counseling very helpful.

Refere-se à orientação profissional.

counseling for

She received counseling for her grief.

Indicates the issue or reason for counseling.

Contexto cultural e nuances

O termo 'counseling' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'aconselhamento', especialmente em contextos terapêuticos e psicológicos. No entanto, dependendo do contexto, pode também ser traduzido como 'orientação' (profissional, educacional) ou 'assessoria' (jurídica, financeira). A nuance está na profundidade da relação de ajuda e no objetivo do processo.

EspanholEspanhol

asesoramiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El asesoramiento financiero es crucial para invertir."→ "O aconselhamento financeiro é crucial para investir."(Usado em contextos profissionais e de orientação.)
"El asesoramiento profesional es clave para el éxito."→ "The technical asesoramiento was essential for the project."(Nota sobre o uso de 'asesoramiento' em português.)↗ Uso de 'Asesoramiento' em Português
"Solicité asesoramiento para mi declaración de impuestos."→ "Solicitei aconselhamento para a minha declaração de impostos."(Ejemplo en el ámbito fiscal.)↗ Asesoramiento Fiscal

Palavras facilmente confundidas

consejoorientaciónguíaasesoría

Notas: Asesoramiento implica um processo mais formal ou técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consejo·orientación·guía·asesoría

consejo: Tradução mais próxima em muitos contextos.orientación: Usado para serviços especializados, especialmente em negócios ou direito.guía: Quando o foco é guiar ou direcionar.asesoría: Often implies a more personal or therapeutic relationship.

Antônimos

desaconsejamiento

Regência e colocações

asesoramiento financiero

El asesoramiento financiero ayuda a planificar el futuro.

Refere-se a conselho especializado em uma área técnica.

asesoramiento jurídico

Necesito asesoramiento jurídico sobre este contrato.

Indica aconselhamento na área do direito.

asesoramiento en

Ofrecen asesoramiento en marketing digital.

Specifies technical guidance.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'asesoramiento' é um termo menos comum que 'aconselhamento' ou 'assessoria'. Geralmente, é usado em contextos mais formais ou técnicos, importado do espanhol, para denotar um conselho especializado ou orientação técnica. A escolha entre 'aconselhamento' e 'assessoria' dependerá da área específica (psicológica vs. profissional/legal).

aconselhamento

EN: counseling · ES: asesoramiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aconselhamento - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição de Aconselhamento
EN
↗ Uso de 'Counseling' em Português
ES
↗ Uso de 'Asesoramiento' em Português