O que significa "aconselhamento-de-carreira" em inglês e espanhol?

"aconselhamento-de-carreira" significa "career counseling" em inglês e "orientación profesional" em espanhol.

Como usar "aconselhamento-de-carreira" em uma frase?

Serviço de orientação profissional focado no desenvolvimento e planejamento da trajetória de carreira de um indivíduo.

aconselhamento-de-carreira

Inglês

career counseling(noun)

Exemplos de uso

"She decided to seek career counseling to explore new job opportunities."→ "Ela decidiu procurar aconselhamento-de-carreira para explorar novas oportunidades de emprego."

"Career counseling helps individuals identify their strengths and potential career paths."→ "O aconselhamento de carreira é um serviço que ajuda as pessoas a planejar suas trajetórias profissionais."(Explicação do termo em inglês para o público brasileiro.)↗ Career Counseling Explained

"Many universities provide career counseling services to assist students with their future employment."→ "Muitos profissionais buscam aconselhamento de carreira para fazer transições de carreira bem-sucedidas."(Discussão sobre desenvolvimento profissional.)↗ Career Transitions

Palavras facilmente confundidas

vocational guidancecareer coachingjob placement

Notas: Career counseling é o termo mais direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vocational guidance·career guidance

vocational guidance: O termo em inglês é frequentemente usado no Brasil, especialmente em contextos corporativos.career guidance: Sinônimo próximo, com ênfase na orientação geral.

Antônimos

career indecision

Regência e colocações

career counseling

career counseling services

O termo é frequentemente usado como um substantivo composto.

to provide/offer career counseling

The university offers career counseling.

Verbos comuns que indicam a prestação do serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'career counseling' em inglês refere-se a um processo profissional de orientação que auxilia indivíduos a entenderem suas habilidades, interesses e valores, a fim de tomar decisões informadas sobre sua educação e carreira. Abrange desde a escolha inicial de uma profissão até o planejamento de desenvolvimento e transições ao longo da vida profissional. É um campo estabelecido com diversas metodologias e abordagens.

Espanhol

orientación profesional(noun)

Exemplos de uso

"El servicio de orientación profesional puede ser muy útil para jóvenes estudiantes."→ "O serviço de aconselhamento-de-carreira pode ser muito útil para jovens estudantes."(Expressão padrão em espanhol.)

"La orientación profesional es fundamental para que los jóvenes tomen decisiones informadas sobre su futuro."→ "A orientação profissional é um serviço essencial para o desenvolvimento de carreira."(Explicação do termo em espanhol para o público brasileiro.)↗ Orientación Profesional Explicada

"Los servicios de orientación profesional ayudan a las personas a descubrir sus talentos y a planificar su desarrollo."→ "Muitos jovens buscam orientação profissional para escolherem seus cursos universitários."(Discussão sobre educação e carreira.)↗ Escolha Universitária

Palavras facilmente confundidas

asesoría profesionalconsejería de carreraorientación laboral

Notas: Orientación profesional é a tradução mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asesoría profesional·consejería de carrera

asesoría profesional: O termo em espanhol é amplamente utilizado e compreendido no Brasil como sinônimo de aconselhamento de carreira.consejería de carrera: Sinônimo, com uma nuance de consultoria mais específica.

Antônimos

desorientación laboral

Regência e colocações

orientación de X

orientación de carrera

A preposição 'de' é comumente usada para especificar o tipo de orientação.

recibir/ofrecer orientación

recibir orientación profesional

Verbos comuns que indicam a prestação ou recebimento do serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'orientación profesional' em espanhol refere-se a um processo de ajuda e aconselhamento destinado a auxiliar indivíduos na escolha e desenvolvimento de sua carreira. Envolve a análise de aptidões, interesses e valores, bem como a exploração de opções educacionais e ocupacionais. O objetivo é facilitar a tomada de decisões informadas e promover o bem-estar profissional.

aconselhamento-de-carreira

EN: career counseling · ES: orientación profesional