O que significa "aconselharem" em inglês e espanhol?

"aconselharem" significa "advise" em inglês e "aconsejar" em espanhol.

Como usar "aconselharem" em uma frase?

Dar ou pedir conselho; aconselhar-se.

aconselharem

Inglês

advise(verb)

Flexões

advisesadvisedadvising

Exemplos de uso

"They advised me to see a doctor."→ "Eles me aconselharam a procurar um médico."

"The lawyer will advise the client on the legal implications."→ "O advogado aconselhará o cliente sobre as implicações legais."(Orientação profissional em matéria jurídica.)↗ Orientação Jurídica

"She advised him to take the job offer."→ "Ela o aconselhou a aceitar a oferta de emprego."(Recomendação pessoal sobre uma decisão de carreira.)↗ Recomendação de Carreira

"We should seek advice before making such a significant investment."→ "Deveríamos buscar aconselhamento antes de fazer um investimento tão significativo."(Busca por parecer especializado em finanças.)↗ Aconselhamento Financeiro

Palavras facilmente confundidas

advicesuggestrecommendinform

Notas: Principal tradução para 'aconselhar' no sentido de dar orientação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counsel·recommend·guide

counsel: Dar conselho, especialmente de forma profissional ou formal.recommend: Sugerir algo como a melhor opção.guide: Orientar ou dirigir alguém.

Antônimos

dissuade·mislead

Regência e colocações

advise someone to do something

The consultant advised the client to invest in stocks.

O verbo é seguido por um objeto direto e o infinitivo.

advise someone on/about something

She advised her friend on the best route.

O verbo é seguido por um objeto direto e uma preposição ('on' ou 'about') seguida do tópico.

seek advice

It is prudent to seek advice before making important decisions.

Expressão comum para indicar a procura por conselho.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'advise' em inglês é frequentemente usado em contextos formais e profissionais, como em direito, medicina ou finanças. Diferencia-se do substantivo 'advice' (conselho). Embora possa ser usado informalmente, é mais comum em situações onde se oferece uma opinião ou recomendação ponderada. A forma 'advise someone to do something' é uma construção padrão.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise

Presenteadvise / advises

Passadoadvised

Particípioadvised

Gerúndioadvising

Espanhol

aconsejar(verbo)

Flexões

aconsejoaconsejasteaconsejóaconsejamosaconsejáisaconsejaron

Exemplos de uso

"Me aconsejaron que buscara un médico."→ "Eles me aconselharam a procurar um médico."(Tradução direta e comum.)

"El médico aconsejó al paciente que descansara."→ "O médico aconselhou o paciente a descansar."(Recomendação médica para recuperação.)↗ Recomendação Médica

"Le aconsejé que no invirtiera todo su dinero."→ "Eu o aconselhei a não investir todo o seu dinheiro."(Conselho financeiro para evitar riscos.)↗ Conselho Financeiro

"Se aconsejó con su familia antes de tomar la decisión."→ "Ele se aconselhou com sua família antes de tomar a decisão."(Busca de opinião familiar para decisões importantes.)↗ Opinião Familiar

Palavras facilmente confundidas

asesorarrecomendaraconsejar(se)sugerir

Notas: Principal tradução para 'aconselhar' no sentido de dar orientação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asesorar·recomendar·orientar

asesorar: Dar consejo o dictamen, especialmente de forma profesional.recomendar: Sugerir algo como conveniente ou útil.orientar: Dirigir ou guiar alguém.

Antônimos

dissuade·ignore

Regência e colocações

aconsejar a alguien que haga algo

The doctor advised the patient that he should rest.

O verbo é seguido pela conjunção 'que' e o verbo no subjuntivo.

aconsejar algo a alguien

He advised prudence to everyone.

O verbo pode ser transitivo direto e indireto.

buscar asesoramiento

It is important to seek advice before making decisions.

Forma reflexiva, indicando a busca por conselho, seguida da preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aconsejar' em espanhol é amplamente utilizado e pode abranger desde conselhos informais até orientações profissionais. A forma reflexiva 'aconsejarse' é comum para indicar o ato de buscar conselho. A distinção entre 'aconsejar' e 'asesorar' reside na formalidade e especialização do conselho oferecido, sendo 'asesorar' mais técnico ou profissional.