PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aconselharmos

InglêsInglês

advise(verb)

Flexões

adviseadvisedadvising
Exemplos de uso
"We advise you to study more."→ "Nós aconselharmos você a estudar mais."
"The doctor advised him to change his habits."→ "O médico aconselhou-o a mudar de hábitos."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Advise
"We advise that you seek a specialist."→ "Nós aconselhamos que você procure um especialista."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Advise
"He took counsel with his parents before making the decision."→ "Ele buscou conselho com seus pais antes de tomar a decisão."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Advise

Palavras facilmente confundidas

advicesuggestrecommendinform

Notas: A forma 'advise' é a mais comum para dar conselho. 'Advise' (com s) é o verbo, 'advice' (com c) é o substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recommend·suggest·guide

recommend: Sinônimo em inglês, com nuance de sugerir algo como bom ou adequado.suggest: Sinônimo em inglês, com nuance de propor uma ideia ou plano.guide: Sinônimo em inglês, com nuance de mostrar ou indicar o caminho.

Antônimos

dissuade·warn

Regência e colocações

advise someone to do something

I advise you to be careful.

Estrutura comum com infinitivo.

advise that + clause

The committee advised that the proposal be rejected.

Frequentemente seguido pelo modo subjuntivo.

advise against something

He advised against investing in that company.

Usado para recomendar não fazer algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'advise' é frequentemente usado em contextos formais e profissionais. É importante notar a distinção entre o verbo 'advise' e o substantivo incontável 'advice'. A forma reflexiva comum em português ('aconselhar-se') não tem um equivalente direto e único em inglês; geralmente se usa 'seek advice' ou 'consult'.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise
Presenteadvise / advises
Passadoadvised
Particípioadvised
Gerúndioadvising

EspanholEspanhol

aconsejar(verbo)

Flexões

aconsejamosaconsejéaconsejando
Exemplos de uso
"Nosotros aconsejamos a los estudiantes a estudiar más."→ "Nós aconselharmos os alunos a estudarem mais."(Significa dar conselho ou recomendação.)
"El médico le aconsejó cambiar de hábitos."→ "O médico aconselhou-o a mudar de hábitos."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Aconsejar
"Aconsejamos que busques un especialista."→ "Nós aconselhamos que você procure um especialista."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Aconsejar
"Se aconsejó con sus padres antes de tomar la decisión."→ "Ele buscou conselho com seus pais antes de tomar a decisão."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Aconsejar

Palavras facilmente confundidas

aconsejaraconsejableaconsejorecomendar

Notas: A forma 'aconsejamos' corresponde a 'nós aconselhamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recomendar·sugerir·guide

recomendar: Sinônimo em espanhol, com nuance de sugerir algo como bom ou adequado.sugerir: Sinônimo em espanhol, com nuance de propor uma ideia ou plano.guide: Sinônimo em espanhol, com nuance de dirigir ou guiar.

Antônimos

dissuade·warn

Regência e colocações

aconsejar a alguien hacer algo

Te aconsejo que estudies más.

Uso com subjuntivo.

aconsejar algo a alguien

Le aconsejé prudencia.

Complemento direto e indireto.

aconsejarse con alguien

Se aconsejó con su mentor.

Regência com preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aconsejar' é amplamente utilizado para dar conselhos, recomendações ou orientações. A forma reflexiva 'aconsejarse' é comum e equivale ao português 'aconselhar-se', indicando a ação de buscar ou ponderar conselhos.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise
Presenteadvise / advises
Passadoadvised
Particípioadvised
Gerúndioadvising
aconselharmos

EN: advise · ES: aconsejar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aconselhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aconselhar
EN
↗ Advise
EN
↗ Advise
ES
↗ Aconsejar
ES
↗ Aconsejar