Palavras
Traduzir de:

aconselhem

InglêsInglês

advise(verb)

Flexões

adviseadvisedadvising
Exemplos de uso
"They should advise you on the best course of action."→ "Eles devem aconselhar você sobre o melhor curso de ação."
"It is important that parents advise their children about the dangers of the internet."→ "É importante que os pais aconselhem os filhos sobre os perigos da internet."(Nota sobre a recomendação de orientação parental.)↗ Orientação Familiar
"The doctor advised the patient to change their eating habits."→ "O médico aconselhou o paciente a mudar seus hábitos alimentares."(Nota sobre recomendação médica para saúde.)↗ Recomendação Médica

Palavras facilmente confundidas

advicesuggestrecommend

Notas: A forma 'advise' é a conjugação verbal, enquanto 'advice' é o substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recommend·guide

recommend: Sugerir algo como a melhor opção.guide: Dar direção ou guia.

Antônimos

dissuade

Regência e colocações

advise someone to do something

I advise you to be careful.

Indica a pessoa que recebe o conselho e a ação recomendada.

advise something on something

She advised on financial matters.

Indica o assunto do conselho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'advise' em inglês é um verbo que significa oferecer sugestões sobre o melhor curso de ação para alguém. Implica um certo nível de expertise ou experiência. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'aconselhar' é a mais comum. A forma verbal em inglês ('advise') é mais direta e menos sujeita a nuances de modo como o subjuntivo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise
Presenteadvise(s)
Passadoadvised
Particípioadvised
Gerúndioadvising

EspanholEspanhol

aconsejen(verbo)

Flexões

aconsejaraconsejéaconsejaron
Exemplos de uso
"Espero que me aconsejen sobre el mejor camino a seguir."→ "Espero que me aconselhem sobre o melhor caminho a seguir."(Forma verbal do verbo 'aconsejar', que significa dar conselho.)
"Es importante que los padres aconsejen a sus hijos sobre los peligros de internet."→ "É importante que os pais aconselhem os filhos sobre os perigos da internet."(Nota sobre a recomendação de orientação parental.)↗ Orientación Familiar
"El médico aconsejó al paciente cambiar sus hábitos alimenticios."→ "O médico aconselhou o paciente a mudar seus hábitos alimentares."(Nota sobre recomendação médica para saúde.)↗ Recomendación Médica

Palavras facilmente confundidas

aconsejarrecomendarsugerir

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'aconsejar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recomendar·orientar

recomendar: Sugerir algo como a melhor opção.orientar: Dar direção ou guia.

Antônimos

desaconsejar

Regência e colocações

aconsejar a alguien que haga algo

Le aconsejaron que no fuera.

Indica a pessoa que recebe o conselho e a ação recomendada.

aconsejar algo a alguien

Aconsejaron prudencia a los jóvenes.

Indica o conselho dado e a pessoa que o recebe.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aconsejen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo espanhol 'aconsejar'. É usada em contextos que expressam desejo, dúvida ou sugestão, frequentemente após verbos que indicam esses estados. A nuance principal é a de dar um conselho ou recomendação, implicando uma ação futura ou hipotética, similar ao uso do subjuntivo em português.

Conjugação verbal

Presenteque yo aconseje, que tú aconsejes, que él/ella/usted aconseje, que nosotros/nosotras aconsejemos, que vosotros/vosotras aconsejéis, que ellos/ellas/ustedes aconsejen
Pretéritoque yo aconsejara, que tú aconsejaras, que él/ella/usted aconsejara, que nosotros/nosotras aconsejáramos, que vosotros/vosotras aconsejarais, que ellos/ellas/ustedes aconsejaran
Particípioaconsejado
aconselhem

EN: advise · ES: aconsejen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aconselhar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Advise definition
ES
↗ Aconsejar - Diccionario de la lengua española