PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acontecemos

InglêsInglês

happen(verb)

Flexões

we happen
Exemplos de uso
"We happen to be there at the right time."→ "Nós acontecemos de estar lá na hora certa."
"What happened yesterday?"(Pergunta sobre um evento passado.)↗ O que aconteceu ontem
"An accident happened on the road."(Relato de um evento.)↗ Um acidente aconteceu
"If something happens, let me know."(Condição para evento futuro.)↗ Se acontecer algo

Palavras facilmente confundidas

occurtranspiretake placebefall

Notas: A tradução direta de 'acontecemos' como 'we happen' é a mais comum para expressar a ideia de ocorrência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occur·transpire·take place

occur: Sinônimo formal, usado para eventos.transpire: Usado quando um evento se torna conhecido.take place: Locução verbal comum para eventos.

Antônimos

cease·prevent

Regência e colocações

happen + adverb/adverbial phrase

It rarely happens.

Indica a frequência ou circunstância.

happen + to + object

What happened to him?

Usado para perguntar sobre o que ocorreu com alguém.

happen + that + clause

It happens that we don't have time.

Introduz uma oração subordinada explicativa ou causal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'happen' em inglês corresponde a 'acontecer', 'ocorrer' ou 'suceder' em português. É um verbo amplamente utilizado para descrever eventos, fatos ou ocorrências, sejam eles planejados ou inesperados. A forma 'acontecemos' (we happen) é menos comum que 'it happens' ou 'something happens to us', mas pode indicar uma experiência coletiva de um evento.

Conjugação verbal

Infinitivoto happen
Presentehappen / happens
Passadohappened
Particípiohappened
Gerúndiohappening

EspanholEspanhol

suceder(verbo)

Flexões

sucedemos
Exemplos de uso
"Nosotros sucedemos en un momento inesperado."→ "Nós acontecemos em um momento inesperado."(Indica que algo ocorreu ou se deu.)
"¿Qué sucedió ayer?"→ "What happened yesterday?"(Pergunta sobre um evento passado.)↗ O que sucedeu ontem
"Un desastre ocurrió en la ciudad."→ "A disaster happened in the city."(Relato de um evento.)↗ Um desastre sucedeu
"Si algo sucede, avísame."→ "If something happens, let me know."(Condição para evento futuro.)↗ Se algo suceder

Palavras facilmente confundidas

ocurriracaeceracontecersobrevenir

Notas: A forma 'sucedemos' é a tradução mais próxima para 'acontecemos' no sentido de ocorrer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocurrir·acaecer·tener lugar

ocurrir: Sinônimo direto, usado para eventos.acaecer: Verbo mais comum e geral.tener lugar: Verbo mais formal, similar a ocorrer.

Antônimos

cesar·impedir

Regência e colocações

suceder + adverbio/locución adverbial

Sucede raramente.

Indica a frequência ou circunstância.

suceder + a + objeto

¿Qué le sucedió a él?

Usado para perguntar sobre o que ocorreu com alguém.

suceder + que + cláusula

Sucede que no tenemos tiempo.

Introduz uma oração subordinada explicativa ou causal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'suceder' em espanhol corresponde a 'acontecer', 'ocorrer' ou 'suceder' em português. É um verbo comum para descrever eventos, fatos ou ocorrências. A forma 'suceder' (nós sucedemos) é usada para indicar que um evento nos afeta ou que participamos dele coletivamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto happen
Presentehappen / happens
Passadohappened
Particípiohappened
Gerúndiohappening
acontecemos

EN: happen · ES: suceder

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Acontecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo acontecer
EN
↗ Uso do verbo happen
ES
↗ Suceder - Dicionário Infopédia
ES
↗ Uso do verbo suceder