PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acontecer-em-paralelo

InglêsInglês

happen in parallel(verb phrase)
Exemplos de uso
"The project development happened in parallel with the market research."→ "O desenvolvimento do projeto aconteceu em paralelo com a pesquisa de mercado."
"The construction of the new bridge happened in parallel with the waterfront revitalization."→ "A construção da nova ponte aconteceu em paralelo com a revitalização da orla."(Descrição de projetos urbanos simultâneos.)↗ Projetos Urbanos Simultâneos
"Software development occurred in parallel to market research."→ "O desenvolvimento do software ocorreu em paralelo à pesquisa de mercado."(Processo de desenvolvimento de produto.)↗ Desenvolvimento de Produto

Palavras facilmente confundidas

occur simultaneouslyrun concurrentlycoincide with

Notas: Refere-se a processos que ocorrem lado a lado, sem necessariamente estarem diretamente ligados, mas dentro do mesmo período.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occur simultaneously·run concurrently·coincide with

occur simultaneously: Expressão mais formal e direta.run concurrently: Linguagem mais coloquial e menos técnica.coincide with: Pode implicar uma relação causal ou de destino, nem sempre apenas simultaneidade.

Antônimos

happen sequentially·occur separately

Regência e colocações

happen in parallel with

The training for new employees happened in parallel with the implementation of the new system.

Conecta o evento principal ao evento concorrente.

occur in parallel to

The scientific research occurred in parallel to space exploration.

Também é comum, às vezes implicando uma separação ligeiramente mais definida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'happen in parallel' em inglês é amplamente utilizado em contextos de gestão de projetos, engenharia e computação para denotar processos ou atividades que ocorrem lado a lado. Implica um grau de independência, mas também um cronograma ou objetivo compartilhado. A preposição 'with' é comum ('in parallel with'), ligando o evento principal ao evento concorrente. 'In parallel to' também é usado, às vezes sugerindo uma separação ligeiramente mais distinta, mantendo a simultaneidade. O conceito enfatiza a eficiência e a execução coordenada.

Conjugação verbal

Infinitivoto happen in parallel
Presentehappen(s) in parallel
Passadohappened in parallel
Particípiohappened in parallel
Gerúndiohappening in parallel

EspanholEspanhol

ocurrir en paralelo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"La construcción de la casa ocurrió en paralelo con su recuperación."→ "A construção da casa ocorreu em paralelo com a sua recuperação."(Usado para indicar simultaneidade de ações.)
"La construcción del nuevo puente ocurrió en paralelo con la revitalización de la costa."→ "A construção da nova ponte ocorreu em paralelo com a revitalização da costa."(Descrição de projetos urbanos simultâneos.)↗ Projetos Urbanos Simultâneos
"El desarrollo del software se realizó en paralelo a la investigación de mercado."→ "O desenvolvimento do software se realizou em paralelo à pesquisa de mercado."(Processo de desenvolvimento de produto.)↗ Desenvolvimento de Produto

Palavras facilmente confundidas

suceder simultáneamenteacontecer al mismo tiempocoincidir

Notas: Indica que duas ou mais coisas acontecem ao mesmo tempo, muitas vezes com alguma independência entre si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suceder simultáneamente·acontecer al mismo tiempo·coincidir

suceder simultáneamente: Expressão mais formal e direta.acontecer al mismo tiempo: Linguagem mais coloquial e menos técnica.coincidir: Pode implicar uma relação causal ou de destino, nem sempre apenas simultaneidade.

Antônimos

ocurrir secuencialmente·realizarse por separado

Regência e colocações

ocurrir en paralelo con

La formación de los nuevos empleados ocurrió en paralelo con la implementación del nuevo sistema.

Conecta o evento principal ao evento concorrente.

realizarse en paralelo a

La investigación científica se realizó en paralelo a la exploración espacial.

Também é comum, às vezes implicando uma separação ligeiramente mais definida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ocurrir en paralelo' em espanhol é usado para descrever eventos ou processos que acontecem ao mesmo tempo, de forma independente, mas dentro de um mesmo período. É comum em contextos de gestão de projetos, tecnologia e planejamento. A preposição 'con' ('en paralelo con') ou 'a' ('en paralelo a') é usada para conectar o evento principal com aquele que ocorre simultaneamente. A expressão transmite a ideia de simultaneidade e, frequentemente, de coordenação ou de um objetivo comum.

Conjugação verbal

Presenteocurro en paralelo, ocurres en paralelo, ocurre en paralelo, ocurrimos en paralelo, ocurrís en paralelo, ocurren en paralelo
Pretéritoocurrí en paralelo, ocurriste en paralelo, ocurrió en paralelo, ocurrimos en paralelo, ocurristeis en paralelo, ocurrieron en paralelo
Particípioocurrido en paralelo
acontecer-em-paralelo

EN: happen in parallel · ES: ocurrir en paralelo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'em paralelo'