PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aconteceria

InglêsInglês

would happen(verbo)

Flexões

would have happened
Exemplos de uso
"If he had studied more, he would have passed the exam."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele aconteceria ter passado no exame."
"If it rained, the game would be cancelled."→ "Se chovesse, o jogo seria cancelado."(Nota sobre o uso do 'would happen' para expressar uma consequência hipotética.)↗ Gramática Inglesa
"He promised he would help, but he never did."→ "Ele prometeu que ajudaria, mas nunca o fez."(Explicação sobre 'would' indicando uma promessa ou intenção passada.)↗ Uso de 'Would'

Palavras facilmente confundidas

happenedhappenswill happen

Notas: A tradução direta 'would happen' captura a ideia de condicionalidade ou hipótese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would occur·would take place

would occur: Tradução comum para 'would be cancelled'.would take place: Equivalente direto em português para 'would happen'.

Antônimos

would not happen

Regência e colocações

would happen + if-clause

What would happen if the internet suddenly stopped working?

Estrutura condicional comum.

would happen + to + noun/pronoun

What would happen to the economy if interest rates doubled?

Indica o destino ou consequência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would happen' em inglês é fundamental para construir frases condicionais do segundo e terceiro tipos, expressando situações hipotéticas ou irreais. Em português, isso se traduz frequentemente pelo futuro do pretérito ('aconteceria', 'seria'). A nuance está em como o inglês usa 'would' para indicar uma ação futura a partir de um ponto no passado, ou uma ação que não ocorreu devido a uma condição não satisfeita.

Conjugação verbal

Infinitivoto happen
Presentehappens
Passadohappened
Particípiohappened
Gerúndiohappening

EspanholEspanhol

ocurriría(verbo)

Flexões

habría ocurrido
Exemplos de uso
"Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen."→ "Se ele tivesse estudado mais, aconteceria ter aprovado o exame."(Indica uma ação hipotética ou condicional no passado.)
"Si lloviera, el partido se cancelaría."→ "Se chovesse, o jogo seria cancelado."(Nota sobre o uso do 'ocurriría' para expressar uma consequência hipotética.)↗ Gramática Espanhola
"Él prometió que ayudaría, pero nunca lo hizo."→ "Ele prometeu que ajudaria, mas nunca o fez."(Explicação sobre 'ocurriría' indicando uma promessa ou intenção passada.)↗ Uso do Condicional

Palavras facilmente confundidas

ocurreocurridoacontecería

Notas: O pretérito imperfeito do subjuntivo ou o condicional simples são usados para expressar essa ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acontecería·sucedería

acontecería: Tradução comum para 'would be cancelled'.sucedería: Equivalente direto em português para 'would happen'.

Antônimos

no ocurriría

Regência e colocações

ocurriría + si-cláusula

¿Qué ocurriría si el sol dejara de brillar?

Estrutura condicional comum.

ocurriría + a + sustantivo/pronombre

Le ocurriría lo mismo a cualquiera en esa situación.

Indica o que aconteceria a alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ocurriría' em espanhol, como o futuro do pretérito em português, é usada para expressar hipóteses, desejos ou eventos condicionados a uma situação irreal ou que não se concretizou. É um tempo verbal que denota incerteza, possibilidade ou um futuro que poderia ter sido.

Conjugação verbal

Presenteyo ocurro, tú ocurres, él/ella/usted ocurre, nosotros/nosotras ocurrimos, vosotros/vosotras ocurrís, ellos/ellas/ustedes ocurren
Pretéritoyo ocurrí, tú ocurriste, él/ella/usted ocurrió, nosotros/nosotras ocurrimos, vosotros/vosotras ocurristeis, ellos/ellas/ustedes ocurrieron
Particípioocurrido
aconteceria

EN: would happen · ES: ocurriría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aconteceria - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Acontecer
EN
↗ Would - Merriam-Webster
EN
↗ Would - Cambridge Dictionary
ES
↗ Ocurrir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação do Verbo Ocurrir