O que significa "acontecimento" em inglês e espanhol?

"acontecimento" significa "event" em inglês e "acontecimiento" em espanhol.

Como usar "acontecimento" em uma frase?

Algo que acontece ou ocorreu; ocorrência.

acontecimento

Inglês

event(noun)

Flexões

events

Exemplos de uso

"The unexpected event changed the course of the meeting."→ "O acontecimento inesperado mudou o rumo da reunião."

"The festival was a landmark event in the city's history."→ "O festival foi um acontecimento marcante na história da cidade."(Descrição de um evento cultural.)↗ Acontecimento marcante

"An unexpected occurrence changed the course of the meeting."→ "Um acontecimento inesperado mudou o rumo da reunião."(Relato de uma situação imprevista.)↗ Acontecimento inesperado

"The accident was a tragic happening."→ "O acidente foi um acontecimento trágico."(Describing a negative incident.)↗ Tragic happening

Palavras facilmente confundidas

incidentoccurrencehappeningaffairepisode

Notas: 'Event' é a tradução mais comum e geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occurrence·incident·happening

occurrence: Termo geral para algo que ocorre, especialmente se for notável.incident: Refere-se ao ato de ocorrer ou a algo que ocorreu.happening: Can be more informal or refer to a specific event.

Antônimos

stasis·cessation

Regência e colocações

an event of

It was an event of great significance.

Indica a natureza ou relevância do acontecimento.

a significant event

The discovery was a significant event.

Qualificativo comum para o evento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'event' para o português pode variar dependendo do contexto. 'Acontecimento' é uma tradução comum e abrangente, especialmente para eventos significativos. 'Evento' é frequentemente usado para ocasiões planejadas, como conferências ou festas. 'Ocorrência' pode ser usado para algo que aconteceu, talvez inesperadamente.

Espanhol

acontecimiento(sustantivo masculino)

Flexões

acontecimientos

Exemplos de uso

"El acontecimiento inesperado cambió el rumbo de la reunión."→ "O acontecimento inesperado mudou o rumo da reunião."(Termo direto e comum.)

"El festival fue un acontecimiento memorable en la historia de la ciudad."→ "O festival foi um acontecimento marcante na história da cidade."(Descrição de um evento cultural.)↗ Acontecimento marcante

"Un suceso inesperado cambió el curso de la reunión."→ "Um acontecimento inesperado mudou o rumo da reunião."(Relato de uma situação imprevista.)↗ Acontecimento inesperado

"La boda fue un acontecimiento social importante."→ "O casamento foi um acontecimento social importante."(Descripción de un evento social.)↗ Acontecimiento social

Palavras facilmente confundidas

sucesoeventohechocasoincidente

Notas: Tradução direta e mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suceso·evento·hecho

suceso: Termo geral para algo que ocorre, especialmente se for notável.evento: Usado frequentemente para ocasiões planejadas.hecho: Se refiere a algo que ocurrió o se realizó.

Antônimos

quietud·paralización

Regência e colocações

acontecimiento de

Fue un acontecimiento de gran importancia.

Indica a natureza ou relevância do acontecimento.

un acontecimiento memorable

La inauguración fue un acontecimiento memorable.

Qualificativo comum para o evento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'acontecimiento' para o português pode ser feita como 'acontecimento', que é o termo mais direto e comum para um evento significativo. 'Evento' também é uma opção, especialmente para ocasiões planejadas. 'Ocorrência' pode ser usado para algo que aconteceu, talvez de forma inesperada.

acontecimento

EN: event · ES: acontecimiento