Palavras
Traduzir de:

acontecimento-inusitado

InglêsInglês

unusual event(noun phrase)
Exemplos de uso
"The sudden appearance of the rare bird was an unusual event."→ "O aparecimento repentino do pássaro raro foi um acontecimento-inusitado."
"The discovery of a new orchid species was an unusual event for the scientific community."→ "A descoberta de uma nova espécie de orquídea foi um acontecimento-inusitado para a comunidade científica."(Nota sobre um evento que se destaca pela sua raridade ou surpresa.)↗ Descoberta Botânica Surpreendente
"The sighting of a rare comet in the night sky was an unusual event that attracted many observers."→ "O avistamento de um cometa raro no céu noturno foi um acontecimento-inusitado que atraiu muitos observadores."(Descrição de um fenómeno que foge ao comum.)↗ Fenômeno Astronômico Raro

Palavras facilmente confundidas

unexpected occurrencerare happeningextraordinary incident

Notas: Pode ser traduzido como 'unforeseen event' ou 'extraordinary happening' dependendo da nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extraordinary event·surprising occurrence·rare happening

extraordinary event: Sinônimo que enfatiza o caráter excepcional e fora do comum.surprising occurrence: Destaca o elemento de surpresa inerente ao evento.rare happening: Enfatiza a baixa frequência ou a raridade do evento.

Antônimos

commonplace event·routine

Regência e colocações

an unusual event

The sudden storm was an unusual event for this time of year.

Uso comum com artigo indefinido 'an' antes de vogal.

was an unusual event

His unexpected arrival was an unusual event.

Estrutura verbal comum com o verbo 'to be'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'unusual event' em inglês é diretamente traduzida como 'acontecimento-inusitado' em português. Ambas as expressões descrevem algo que foge à norma ou à expectativa. Em inglês, a ênfase está na falta de 'usualness', enquanto em português, a combinação de 'acontecimento' (evento) e 'inusitado' (não usual, surpreendente) cria um significado similar. A hifenização em português é uma característica estilística que reforça a unidade do conceito.

EspanholEspanhol

suceso inusual(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La aparición de un ovni fue un suceso inusual."→ "A aparição de um OVNI foi um acontecimento-inusitado."(Descreve um evento que foge à normalidade.)
"El descubrimiento de una nueva especie de orquídea fue un suceso inusual para la comunidad científica."→ "A descoberta de uma nova espécie de orquídea foi um acontecimento-inusitado para a comunidade científica."(Nota sobre um evento que se destaca pela sua raridade ou surpresa.)↗ Descoberta Botânica Surpreendente
"La observación de un cometa raro en el cielo nocturno fue un suceso inusual que atrajo a muchos observadores."→ "O avistamento de um cometa raro no céu noturno foi um acontecimento-inusitado que atraiu muitos observadores."(Descrição de um fenómeno que foge ao comum.)↗ Fenômeno Astronômico Raro

Palavras facilmente confundidas

evento inesperadoacontecimiento rarohecho sorprendente

Notas: Também pode ser expresso como 'acontecimiento insólito' ou 'hecho extraordinario'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evento extraordinario·hecho sorprendente·ocurrencia rara

evento extraordinario: Sinônimo que enfatiza o caráter excepcional e fora do comum.hecho sorprendente: Destaca o elemento de surpresa inerente ao evento.ocurrencia rara: Enfatiza a baixa frequência ou a raridade do evento.

Antônimos

acontecimiento cotidiano·rutina

Regência e colocações

un suceso inusual

La repentina tormenta fue un suceso inusual para esta época del año.

Uso comum com artigo indefinido 'un'.

fue un suceso inusual

Su llegada inesperada fue un suceso inusual.

Estrutura verbal comum com o verbo 'ser'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'suceso inusual' em espanhol é equivalente a 'acontecimento-inusitado' em português. Ambas descrevem um evento que se desvia da norma ou da expectativa. Em espanhol, 'suceso' refere-se a um acontecimento ou fato, e 'inusual' indica que não é comum. A estrutura é direta e compreensível em ambos os idiomas, transmitindo a ideia de algo notável por sua raridade.

acontecimento-inusitado

EN: unusual event · ES: suceso inusual

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Acontecimento Inusitado
EN
↗ Unusual Definition & Meaning
ES
↗ Suceso | Diccionario de la lengua española