PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acontecimento-publico

InglêsInglês

public event(noun)
Exemplos de uso
"The discovery of the vaccine was a public event of great impact."→ "A descoberta da vacina foi um acontecimento público de grande impacto."
"The festival was a major public event."→ "A manifestação se tornou um grande acontecimento público."(Nota de registo em português sobre o uso de 'public event'.)↗ Acontecimento público
"The announcement turned the local gathering into a public event."→ "O desfile cívico foi um acontecimento público aguardado por todos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'public event'.)↗ Acontecimento público

Palavras facilmente confundidas

public affairpublic occurrencepublic gathering

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

event·occurrence·affair

event: A general term for an occurrence or happening.occurrence: Something that happens or takes place.affair: A social gathering or occasion.

Antônimos

private event·personal matter

Regência e colocações

be a

The concert was a public event.

Uso comum com artigos indefinidos 'a' ou 'an'.

become a

The local fair became a public event.

Indica a transição para o domínio público.

Contexto cultural e nuances

O termo 'public event' em inglês refere-se a qualquer acontecimento que é aberto ao público em geral ou que tem relevância para a sociedade. Pode abranger desde eventos culturais e desportivos até manifestações políticas ou notícias de grande impacto. A ênfase está na acessibilidade e no interesse coletivo, contrastando com eventos privados ou de âmbito restrito.

EspanholEspanhol

evento público(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El descubrimiento de la vacuna fue un evento público de gran repercusión."→ "A descoberta da vacina foi um acontecimento público de grande repercussão."(Um acontecimento de interesse geral.)
"La manifestación se convirtió en un gran evento público."→ "A manifestação se tornou um grande acontecimento público."(Nota em português sobre o uso de 'evento público'.)↗ Acontecimento público
"El desfile cívico fue un acontecimiento público esperado por todos."→ "O desfile cívico foi um acontecimento público aguardado por todos."(Nota em português sobre o uso de 'evento público'.)↗ Acontecimento público

Palavras facilmente confundidas

suceso públicoacontecimiento públicoacto público

Notas: A forma hifenizada não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suceso·acontecimiento·hecho

suceso: Hecho o acontecimiento, especialmente si es extraordinario.acontecimiento: Hecho o incidente que ocurre, especialmente si tiene cierta importancia.hecho: Acción o suceso.

Antônimos

evento privado·asunto particular

Regência e colocações

ser un

El festival fue un gran evento público.

Uso comum com os artigos indefinidos 'un' ou 'una'.

convertirse en un

La noticia se convirtió en un evento público.

Indica a transição para o domínio público.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'evento público' descreve qualquer ocorrência ou acontecimento de interesse geral, acessível ou relevante para a comunidade. Abrange desde manifestações e celebrações até notícias de grande repercussão, contrastando com eventos de natureza privada ou restrita.

acontecimento-publico

EN: public event · ES: evento público

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acontecimento público
EN
↗ Public event definition
EN
↗ Public event
ES
↗ Evento | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Evento público