O que significa "acoplagem" em inglês e espanhol?

"acoplagem" significa "coupling" em inglês e "acoplamiento" em espanhol.

Como usar "acoplagem" em uma frase?

Ato ou efeito de acoplar; união, ligação.

acoplagem

Inglês

coupling(noun)

Exemplos de uso

"The engine coupling failed during the test."→ "A acoplagem do motor falhou durante o teste."

"The coupling of the engine to the gearbox was done with precision."(Mecânica automotiva, descrevendo a união de componentes.)↗ Acoplagem de motor

"The coupling of ideas between the researchers was fundamental to the project's advancement."(Contexto de colaboração intelectual, indicando a sintonia e conexão de pensamentos.)↗ Acoplagem de ideias

Palavras facilmente confundidas

connectionlinkunionattachmenthitch

Notas: Termo técnico comum em engenharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

union·link·connection·hitch

union: Sentido geral de juntar ou conectar.link: Refere-se à conexão física ou abstrata.connection: Similar a link, enfatiza o ponto de junção.hitch: Usado em contextos mecânicos para a ação de acoplar.

Antônimos

decoupling·disunion·separation

Regência e colocações

coupling of

The coupling of the two shafts requires precise alignment.

Indica o que está sendo acoplado.

coupling between

The coupling between the systems allowed for data integration.

Sugere a relação ou conexão estabelecida.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'coupling' é frequentemente traduzido para o português como 'acoplagem' ou 'acoplamento', especialmente em contextos técnicos e mecânicos. Refere-se à união de peças, como eixos ou componentes de máquinas, para transmitir movimento ou energia. Em um sentido mais amplo, pode descrever a conexão ou relação entre ideias, pessoas ou eventos, implicando uma ligação funcional ou harmoniosa.

Espanhol

acoplamiento(noun)

Exemplos de uso

"El acoplamiento entre los vagones es seguro."→ "A acoplagem entre os vagões é segura."(Refere-se à conexão mecânica.)

"El acoplamiento del motor a la caja de cambios se realizó con precisión."→ "The coupling of the engine to the gearbox was done with precision."(Mecânica automotiva, descrevendo a união de componentes.)↗ Acoplamento de motor

"El acoplamiento de ideas entre los investigadores fue fundamental para el avance del proyecto."→ "The coupling of ideas between the researchers was fundamental to the project's advancement."(Contexto de colaboração intelectual, indicando a sintonia e conexão de pensamentos.)↗ Acoplamento de ideias

Palavras facilmente confundidas

acoplajeconexiónuniónenganche

Notas: Termo técnico comum em engenharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unión·conexión·enlace·enganche

unión: Sentido geral de juntar ou conectar.conexión: Refere-se à conexão física ou abstrata.enlace: Similar a link, enfatiza o ponto de junção.enganche: Usado em contextos mecânicos para a ação de acoplar.

Antônimos

desacoplamiento·desunión·separación

Regência e colocações

acoplamiento de

El acoplamiento de dos ejes requiere una alineación precisa.

Indica o que está sendo acoplado.

acoplamiento entre

El acoplamiento entre los sistemas permitió la integración de datos.

Sugere a relação ou conexão estabelecida.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acoplamiento' é frequentemente traduzido para o português como 'acoplamento' ou 'acoplagem', especialmente em contextos técnicos e mecânicos. Refere-se à união de peças, como eixos ou componentes de máquinas, para transmitir movimento ou energia. Em um sentido mais amplo, pode descrever a conexão ou relação entre ideias, pessoas ou eventos, implicando uma ligação funcional ou harmoniosa.

acoplagem

EN: coupling · ES: acoplamiento