O que significa "acoplamento" em inglês e espanhol?

"acoplamento" significa "coupling" em inglês e "acoplamiento" em espanhol.

Como usar "acoplamento" em uma frase?

Ato ou efeito de acoplar; união, ligação, conexão.

acoplamento

Inglês

coupling(noun)

Exemplos de uso

"The coupling between the engine and the gearbox is essential for the vehicle's operation."→ "O acoplamento entre o motor e a caixa de câmbio é essencial para o funcionamento do veículo."

"The coupling between the engine and the gearbox was precise."→ "O acoplamento entre o motor e a caixa de câmbio foi feito com precisão."(Mecânica automotiva, descrevendo a junção de componentes.)↗ Acoplamento Mecânico

"The polymerization reaction involves the coupling of monomers."→ "A reação de polimerização envolve o acoplamento de monômeros."(Química, referindo-se à ligação de moléculas menores para formar uma maior.)↗ Acoplamento Químico

"The coupling of ideas was fundamental to the project's success."→ "O acoplamento de ideias foi fundamental para o sucesso do projeto."(Sentido figurado, indicando a conexão e harmonia entre conceitos.)↗ Acoplamento Conceitual

Palavras facilmente confundidas

connectionlinkunionjunctionattachment

Notas: Termo mais comum em engenharia e mecânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

connection·link·union·junction

connection: Termo geral para um elo ou relação entre coisas.link: Um ponto de conexão ou relação.union: O ato ou estado de estar unido.junction: Um ponto onde duas ou mais coisas se unem.

Antônimos

decoupling·disconnection·separation

Regência e colocações

coupling of

The coupling of the two systems was successful.

Indica o que está sendo unido.

coupling between

The coupling between the two networks allows data sharing.

Indica a relação entre elementos.

coupling to

The coupling of the new sensor to the main unit.

Indica a adição ou conexão a algo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'coupling' é um termo versátil usado em vários campos. Em mecânica, refere-se a dispositivos que conectam eixos rotativos. Em química, denota a formação de uma molécula maior a partir de menores, frequentemente através de tipos de reação específicos como 'cross-coupling'. Figurativamente, implica uma conexão ou relacionamento, semelhante a 'link' ou 'connection'. O significado específico geralmente é claro pelo contexto.

Espanhol

acoplamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El acoplamiento entre el motor y la caja de cambios es esencial para el funcionamiento del vehículo."→ "O acoplamento entre o motor e a caixa de câmbio é essencial para o funcionamento do veículo."(Uso geral e técnico.)

"El acoplamiento entre el motor y la caja de cambios fue preciso."→ "O acoplamento entre o motor e a caixa de câmbio foi feito com precisão."(Mecânica automotiva, descrevendo a junção de componentes.)↗ Acoplamento Mecânico

"La reacción de polimerización implica el acoplamiento de monómeros."→ "A reação de polimerização envolve o acoplamento de monômeros."(Química, referindo-se à ligação de moléculas menores para formar uma maior.)↗ Acoplamento Químico

"El acoplamiento de ideas fue fundamental para el éxito del proyecto."→ "O acoplamento de ideias foi fundamental para o sucesso do projeto."(Sentido figurado, indicando a conexão e harmonia entre conceitos.)↗ Acoplamento Conceitual

Palavras facilmente confundidas

conexiónuniónengancheenlaceacoplamiento

Notas: Termo mais comum em engenharia e mecânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

connection·link·union·junction

connection: Termo geral para um elo ou relação entre coisas.link: O ato de unir ou o estado de estar unido.union: Usado principalmente para uniões mecânicas ou temporárias.junction: Pode referir-se a uma conexão física ou a uma relação.

Antônimos

decoupling·disconnection·separation

Regência e colocações

coupling of

The coupling of the two systems was successful.

Indica o que está sendo unido.

coupling between

The coupling between the two networks allows data sharing.

Indica a relação entre elementos.

coupling to

The coupling of the new sensor to the main unit.

Indica a adição ou conexão a algo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'acoplamiento' é usado de forma semelhante ao português e inglês em contextos técnicos e científicos. Em engenharia, refere-se à união de peças mecânicas, como eixos. Em química, descreve a união de moléculas. Em um sentido mais geral ou figurado, pode indicar uma boa relação ou entendimento entre pessoas ou ideias.

acoplamento

EN: coupling · ES: acoplamiento