PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acoplamento-de-cromossomos

InglêsInglês

chromosome pairing(noun phrase)
Exemplos de uso
"Chromosome pairing is a critical step in meiosis."→ "O acoplamento de cromossomos é um passo crítico na meiose."
"Chromosome pairing during meiosis is crucial for correct gamete segregation."→ "O acoplamento de cromossomos durante a meiose é crucial para a segregação correta dos gametas."(Descrição de um processo biológico fundamental na reprodução celular.)↗ Biologia Celular - Meiose
"The formation of tetrads is a visual indication of homologous chromosome pairing."→ "A formação de tétrades é um indicativo visual do acoplamento de cromossomos homólogos."(Microscopic observation of dividing cells.)↗ Cytogenetics and Cell Division

Palavras facilmente confundidas

chromosome associationsynapsishomologous pairing

Notas: Refere-se especificamente à união de cromossomos homólogos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

synapsis·association

synapsis: Tradução direta e técnica do termo em inglês.association: Sinônimo comum, enfatiza a formação de pares.

Antônimos

disjunction·separation

Regência e colocações

pairing of X

The pairing of homologous chromosomes.

A preposição 'of' é usada para especificar os elementos que se unem.

pairing during Y

Chromosome pairing during meiosis.

Indica o processo ou fase em que o emparelhamento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chromosome pairing' em inglês é um conceito central na genética, descrevendo a união de cromossomos homólogos, especialmente durante a meiose. É vital para a recombinação genética e a correta segregação. Em português do Brasil, a tradução mais comum e precisa é 'acoplamento de cromossomos' ou 'emparelhamento cromossômico'.

EspanholEspanhol

apareamiento de cromosomas(locución nominal)
Exemplos de uso
"El apareamiento de cromosomas es fundamental para la recombinación genética."→ "O acoplamento de cromossomos é fundamental para a recombinação genética."(Termo técnico em biologia.)
"El apareamiento de cromosomas durante la meiosis es crucial para la segregación correcta de los gametos."→ "O acoplamento de cromossomos durante a meiose é crucial para a segregação correta dos gametas."(Descrição de um processo biológico fundamental na reprodução celular.)↗ Biologia Celular - Meiose
"La formación de tétradas es una indicación visual del apareamiento de cromosomas homólogos."→ "A formação de tétrades é um indicativo visual do acoplamento de cromossomos homólogos."(Observación microscópica de células en división.)↗ Citogenética y División Celular

Palavras facilmente confundidas

sinapsis cromosómicaunión de cromosomasemparejamiento cromosómico

Notas: Termo mais comum em contextos de meiose.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sinapsis·unión de cromosomas

sinapsis: Tradução direta do termo em espanhol.unión de cromosomas: Sinônimo comum em português.

Antônimos

desapareamiento·separación

Regência e colocações

apareamiento de X

El apareamiento de los cromosomas homólogos.

A preposição 'de' é usada para indicar os elementos que se unem.

apareamiento durante Y

El apareamiento durante la meiosis.

Indica o processo ou fase em que o emparelhamento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apareamiento de cromosomas' em espanhol refere-se ao processo de união dos cromossomos homólogos, especialmente durante a meiose. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'acoplamento de cromossomos' ou 'emparelhamento cromossômico', mantendo o sentido biológico.

acoplamento-de-cromossomos

EN: chromosome pairing · ES: apareamiento de cromosomas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Genética e Biologia Molecular
ES
↗ Apareamiento - Diccionario de la lengua española