PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acoplando

InglêsInglês

coupling(gerund)

Flexões

coupling
Exemplos de uso
"The engineer is coupling the two engine parts."→ "O engenheiro está acoplando as duas peças do motor."
"The coupling mechanism ensures a secure connection."→ "O mecanismo de acoplamento garante uma conexão segura."(Refere-se ao dispositivo ou ato de acoplar.)↗ Mecanismo de acoplamento
"The coupling of economic policies is crucial for regional stability."→ "O acoplamento das políticas econômicas é crucial para a estabilidade regional."(Indica a união ou interligação de conceitos ou sistemas.)↗ Acoplamento de políticas

Palavras facilmente confundidas

couplingconnectingjoininglinking

Notas: O gerúndio 'coupling' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

connection·link·union

connection: Termo geral para ligação.link: Sugere uma relação ou cadeia.union: Enfatiza a fusão ou junção.

Antônimos

disconnection·separation

Regência e colocações

coupling of X to Y

The coupling of the engine to the transmission was successful.

Descreve a junção de um componente a outro.

coupling between X and Y

The coupling between the two systems allowed for data exchange.

Indica a relação de interligação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acoplamento' (substantivo) refere-se tanto ao ato ou efeito de acoplar quanto ao próprio mecanismo que realiza essa função. É um termo técnico comum em engenharia, mecânica e sistemas, mas também pode ser usado em contextos mais abstratos para descrever a interligação de ideias ou políticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto couple
PresenteI couple, you couple, he/she/it couples, we couple, you couple, they couple
PassadoI coupled, you coupled, he/she/it coupled, we coupled, you coupled, they coupled
Particípiocoupled
Gerúndiocoupling

EspanholEspanhol

acoplando(gerundio)

Flexões

acoplando
Exemplos de uso
"El ingeniero está acoplando las dos piezas del motor."→ "O engenheiro está acoplando as duas peças do motor."(Forma verbal equivalente ao gerúndio em português.)
"El ingeniero está acoplando las dos piezas con cuidado."→ "The engineer is carefully coupling the two pieces."(Descrição de uma ação física de junção.)↗ Acoplando peças
"La empresa está acoplando sus sistemas a los del socio."→ "The company is coupling its systems with those of the partner."(Indica a integração ou associação entre entidades.)↗ Acoplando sistemas

Palavras facilmente confundidas

acoplandoconectandouniendoasociando

Notas: O gerúndio 'acoplando' é usado de forma similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uniendo·conectando·asociando

uniendo: Enfatiza a ideia de juntar algo a outra coisa.conectando: Sugere uma conexão mais direta ou funcional.asociando: Implica uma relação de parceria ou colaboração.

Antônimos

desacoplando·desconectando

Regência e colocações

acoplar algo a algo

Es necesario acoplar el nuevo módulo a la estructura existente.

Indica la adición de un componente a un todo.

acoplarse a algo/alguien

El nuevo empleado se acopló rápidamente al equipo.

Se refiere a la integración social o profesional.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'acoplando' é usado em espanhol para descrever o ato de juntar, conectar ou integrar elementos, sejam eles físicos, digitais ou conceituais. A escolha entre 'acoplando', 'uniendo', 'conectando' ou 'asociando' pode depender do contexto específico e da nuance que se deseja transmitir, variando de uma conexão mecânica a uma colaboração estratégica.

Conjugação verbal

Presenteyo acoplo, tú acoplas, él/ella/usted acopla, nosotros/nosotras acoplamos, vosotros/vosotras acopláis, ellos/ellas/ustedes acoplan
Pretéritoyo acoplé, tú acoplaste, él/ella/usted acopló, nosotros/nosotras acoplamos, vosotros/vosotras acoplasteis, ellos/ellas/ustedes acoplaron
Particípioacoplado
acoplando

EN: coupling · ES: acoplando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acoplar - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Uso de acoplar
EN
↗ Acoplamento - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Uso de acoplamento
ES
↗ Acoplar - Diccionario de la lengua española