PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acoplarem

InglêsInglês

to couple(verbo)

Flexões

coupledcoupling
Exemplos de uso
"The two wagons were coupled together."→ "Os dois vagões foram acoplados juntos."
"The two systems need to couple together to function."→ "Os dois sistemas precisam acoplarem-se para funcionar."(Conexão de sistemas ou componentes.)↗ Conexão de Sistemas
"The male and female lions were allowed to couple."→ "O leão e a leoa foram autorizados a acasalarem."(Reprodução biológica.)↗ Reprodução Animal

Palavras facilmente confundidas

couple (noun)pairlinkconnectmate

Notas: Usado para unir objetos ou sistemas. Também pode significar acasalar no sentido biológico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to join·to link·to mate·to connect

to join: Sentido geral de conectar.to link: Estabelecer uma conexão, muitas vezes lógica ou física.to mate: Especificamente para reprodução biológica.to connect: Estabelecer uma relação ou ligação entre coisas.

Antônimos

to uncouple·to disconnect·to separate

Regência e colocações

couple A with B

The engineer will couple the new sensor with the existing system.

Indica a união de um item a outro.

couple together

The train cars were coupled together.

Unir ou conectar coisas, frequentemente de forma física.

couple (animals)

The dogs were left to couple.

Refere-se ao ato de acasalar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to couple' refere-se primariamente a unir ou conectar duas coisas, frequentemente em uma relação próxima ou parceria. Também pode ser usado em um contexto biológico para acasalamento. A forma infinitiva 'to couple' corresponde ao português 'acoplar'. A forma plural 'to couple' no contexto de 'acoplarem' implica que múltiplas entidades realizam a ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto couple
PresenteI couple, you couple, he/she/it couples, we couple, you couple, they couple
PassadoI coupled, you coupled, he/she/it coupled, we coupled, you coupled, they coupled
Particípiocoupled
Gerúndiocoupling

EspanholEspanhol

acoplar(verbo)

Flexões

acopladoacoplando
Exemplos de uso
"Los vagones se acoplaron uno al otro."→ "Os vagões foram acoplados um ao outro."(Usado para unir objetos ou sistemas.)
"Los dos sistemas necesitan acoplarse para funcionar."→ "Os dois sistemas precisam acoplarem-se para funcionar."(Conexão de sistemas ou componentes.)↗ Conexão de Sistemas
"Los animales fueron colocados en recintos separados para acoplarse."→ "Os animais foram colocados em recintos separados para acasalarem."(Reprodução animal.)↗ Reprodução Animal

Palavras facilmente confundidas

acoplarseunirenlazarconectaraparear

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unir·enlazar·aparear·conectar

unir: Sentido geral de juntar.enlazar: Conectar ou vincular.aparear: No contexto biológico, de animais.conectar: Estabelecer uma união ou relação.

Antônimos

desacoplar·desconectar·separar

Regência e colocações

acoplar algo a algo

Hay que acoplar el nuevo componente al sistema principal.

Indica a adição de uma parte a um todo.

acoplarse a algo/alguien

El nuevo empleado se acopló rápidamente al equipo.

Significa integrar-se ou adaptar-se a um grupo ou ambiente.

acoplar (animales)

Los veterinarios observan a los perros para que se acoplen.

Refere-se ao ato sexual para a reprodução.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acoplar' é usado para indicar a união ou conexão de dois ou mais elementos, sejam eles físicos, mecânicos ou conceituais. Também se aplica ao ato de acasalamento em animais. A forma pronominal 'acoplarse' é frequentemente usada para indicar a ação de se unir a algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto couple
PresenteI couple, you couple, he/she/it couples, we couple, you couple, they couple
PassadoI coupled, you coupled, he/she/it coupled, we coupled, you coupled, they coupled
Particípiocoupled
Gerúndiocoupling
acoplarem

EN: to couple · ES: acoplar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acoplar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Couple | Cambridge English-Portuguese Dictionary