O que significa "açorado" em inglês e espanhol?

"açorado" significa "felt anxious" em inglês e "sintió ansias" em espanhol.

Como usar "açorado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'açorar'.

açorado

Inglês

felt anxious(verb form)

Flexões

açorar

Exemplos de uso

"He felt anxious about the news."→ "Ele açorou-se com a notícia."

"He felt anxious with the unexpected news."→ "Ele se sentiu açorado com a notícia inesperada."(Nota de registo sobre o uso de 'anxious' para expressar aflição.)↗ Anxious - Definição e Uso

"The longing left her anxious during the trip."→ "A saudade a deixou açorada durante a viagem."(Uso de 'anxious' para indicar saudade ou falta de algo/alguém.)↗ Anxious - Definição e Uso

Palavras facilmente confundidas

felt worriedfelt uneasyfelt distressed

Notas: A tradução depende do contexto de 'açorar', que pode significar sentir ânsia, angústia ou saudade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worried·apprehensive·uneasy

worried: Preocupado com problemas ou dificuldades.apprehensive: Temeroso quanto ao futuro.uneasy: Incomodado, inquieto.

Antônimos

calm·relieved

Regência e colocações

anxious about [something]

He was anxious about the exam results.

Indica a causa da ansiedade.

anxious for [something/someone]

She was anxious for news from home.

Indica um desejo forte ou saudade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'felt anxious' em inglês descreve um estado de preocupação, nervosismo ou apreensão. Pode variar em intensidade, desde uma leve inquietação até uma angústia profunda. É importante notar que, em inglês, 'anxious' pode ser usado tanto para preocupações futuras quanto para sentimentos de saudade ou falta de algo/alguém, similarmente ao 'açorado' em português, embora 'açorado' tenda a carregar uma conotação mais forte de aflição.

Conjugação verbal

Infinitivoto feel anxious

Presentefeels anxious

Passadofelt anxious

Particípiofelt anxious

Gerúndiofeeling anxious

Espanhol

sintió ansias(forma verbal)

Flexões

açorar

Exemplos de uso

"Él sintió ansias con la noticia."→ "Ele açorou-se com a notícia."(Indica um estado de ânsia ou angústia.)

"Él se sintió ansioso con la noticia inesperada."→ "Ele se sentiu açorado com a notícia inesperada."(Nota em português sobre o uso de 'ansioso' para expressar aflição.)↗ Ansioso - Definição e Uso

"La nostalgia la dejó ansiosa durante el viaje."→ "A saudade a deixou açorada durante a viagem."(Uso de 'ansioso' para indicar saudade ou falta de algo/alguém.)↗ Ansioso - Definição e Uso

Palavras facilmente confundidas

sintió anhelossintió deseossintió añoranza

Notas: A tradução exata de 'açorar' pode variar entre 'sentir ânsia', 'sentir angústia' ou 'sentir saudade'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

angustiado·aprensivo·nostálgico

angustiado: Sentimento de aperto no peito, aflição intensa.aprensivo: Preocupado com o futuro, com receio de algo.nostálgico: Que sente falta, que tem lembranças de algo ou alguém.

Antônimos

tranquilo·aliviado

Regência e colocações

ansioso por [algo/alguien]

Estaba ansioso por las noticias de su familia.

Indica a causa da ansiedade ou desejo.

sentirse ansioso

Ella se sintió ansiosa al pensar en el futuro.

Expressa o estado emocional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sintió ansias' em espanhol descreve um estado de preocupação, nervosismo ou apreensão. Pode variar em intensidade, desde uma leve inquietação até uma angústia profunda. É importante notar que, em espanhol, 'ansioso' pode ser usado tanto para preocupações futuras quanto para sentimentos de saudade ou falta de algo/alguém, similarmente ao 'açorado' em português, embora 'açorado' tenda a carregar uma conotação mais forte de aflição.

Conjugação verbal

Presenteyo siento ansias, tú sientes ansias, él/ella siente ansias, nosotros sentimos ansias, vosotros sentís ansias, ellos/ellas sienten ansias

Pretéritoyo sentí ansias, tú sentiste ansias, él/ella sintió ansias, nosotros sentimos ansias, vosotros sentisteis ansias, ellos/ellas sintieron ansias

Particípiosentido ansias

açorado

EN: felt anxious · ES: sintió ansias