Palavras
Traduzir de:

acordando

InglêsInglês

waking(gerund)

Flexões

wakewokewoken
Exemplos de uso
"He was slowly waking up."→ "Ele estava acordando lentamente."
"He was waking slowly, still half asleep."→ "Ele estava acordando lentamente, ainda meio sonolento."(Descrição do processo de sair do sono.)↗ Acordando lentamente
"Waking up to reality, he realized the mistake he had made."→ "Ao acordando para a realidade, percebeu o erro que cometeu."(Momento de compreensão ou percepção súbita.)↗ Acordando para a realidade

Palavras facilmente confundidas

awakeningwokewake

Notas: Gerúndio do verbo 'to wake'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awakening·coming to

awakening: Pode referir-se ao ato de acordar ou a uma realização mais profunda.coming to: Usado frequentemente quando alguém recupera a consciência após desmaiar ou estar inconsciente.

Antônimos

sleeping·falling asleep

Regência e colocações

waking from

Waking from a nightmare, he felt his heart race.

Indica a origem ou o estado do qual se desperta.

waking up to

Society is waking up to the importance of sustainability.

Indica tomar consciência de algo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio inglês 'waking' refere-se primariamente ao ato físico de deixar de dormir. A expressão 'waking up to' é idiomática e significa tomar consciência de uma situação ou verdade, similar ao português 'acordando para'. A nuance é geralmente direta, focando na transição do sono ou da falta de consciência para a consciência.

Conjugação verbal

Infinitivoto wake
Presentewake(s)
Passadowoke
Particípiowoken
Gerúndiowaking

EspanholEspanhol

despertando(gerundio)

Flexões

despertar
Exemplos de uso
"Él estaba despertando lentamente."→ "Ele estava acordando lentamente."(Gerúndio do verbo 'despertar'.)
"Él estaba despertando lentamente, todavía medio dormido."→ "Ele estava acordando lentamente, ainda meio sonolento."(Descrição do processo de sair do sono.)↗ Acordando lentamente
"Al despertando a la realidad, se dio cuenta del error que había cometido."→ "Ao acordando para a realidade, percebeu o erro que cometeu."(Momento de compreensão ou percepção súbita.)↗ Acordando para a realidade

Palavras facilmente confundidas

despertadoacordandodespertar

Notas: Gerúndio do verbo 'despertar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acordando·espertando

acordando: Sinônimo direto, usado para sair do sono.espertando: Menos comum, pode indicar um despertar mais rápido ou para algo específico.

Antônimos

durmiendo·adormeciendo

Regência e colocações

despertar de

Despertando de la pesadilla, sintió el corazón acelerado.

Indica a origem ou o estado do qual se desperta.

despertar a

La sociedad está despertando a la importancia de la sostenibilidad.

Indica a consciência ou a percepção de algo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'despertando' em espanhol é usado tanto para o ato físico de sair do sono quanto para o processo mental de tomar consciência. A expressão 'despertando a la realidad' é comum e equivalente ao português 'acordando para a realidade', indicando uma tomada de consciência. A nuance é similar à do português, focando na transição de um estado para outro.

Conjugação verbal

Presenteyo despierto, tú despiertas, él/ella/usted despierta, nosotros/nosotras despertamos, vosotros/vosotras despertáis, ellos/ellas/ustedes despiertan
Pretéritoyo desperté, tú despertaste, él/ella/usted despertó, nosotros/nosotras despertamos, vosotros/vosotras despertasteis, ellos/ellas/ustedes despertaron
Particípiodespertado
acordando

EN: waking · ES: despertando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acordando - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acordando - Dicionário Priberam
EN
↗ Wake definition
EN
↗ Wake English Cambridge Dictionary
ES
↗ Despertar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Despertar translation