O que significa "acordardes" em inglês e espanhol?

"acordardes" significa "you (plural) wake up" em inglês e "vosotros despertéis" em espanhol.

Como usar "acordardes" em uma frase?

Conjugação do verbo 'acordar' na segunda pessoa do plural (vós) do futuro do subjuntivo.

acordardes

Inglês

you (plural) wake up(verb phrase)

Flexões

if you wake up

Exemplos de uso

"If you (plural) wake up early, we will have time for breakfast."→ "Se vós acordardes cedo, teremos tempo para o café da manhã."

"If you (plural) wake up before dawn, please be quiet."→ "Se vós acordardes antes do amanhecer, por favor, façam silêncio."(Cláusula condicional expressando uma possibilidade futura para um grupo.)↗ Uso do Futuro do Subjuntivo em Inglês

"I hope you (plural) wake up early enough to catch the train."→ "Espero que vós acordardes cedo o suficiente para pegar o trem."(Expressando uma esperança ou desejo sobre uma ação futura.)↗ Expressando Esperanças em Inglês

Palavras facilmente confundidas

wake upawakenget up

Notas: A tradução direta para 'acordardes' (futuro do subjuntivo, vós) é complexa em inglês moderno. Geralmente se usa 'if you wake up' (singular/plural) ou 'if you all wake up'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stir·arise·realize

stir: Sinônimo direto, refere-se ao ato de sair do sono.arise: Sentido figurado, de tomar consciência de algo.realize: Expressão sinônima para tomar consciência.

Antônimos

fall asleep·remain asleep

Regência e colocações

wake up from

You (plural) wake up from a deep sleep.

Indica o estado do qual se acorda.

wake up to

You (plural) wake up to the reality of the situation.

Indica a consciência adquirida sobre algo.

wake up with

You (plural) wake up with a headache.

Descreve uma condição ao acordar.

Contexto cultural e nuances

O pronome 'you' em inglês é ambíguo quanto ao número (singular/plural) e formalidade. A tradução para 'acordardes' (vós, futuro do subjuntivo) requer contexto para ser totalmente precisa. Em muitos casos, o presente simples em inglês pode expressar a ideia do futuro do subjuntivo, especialmente em cláusulas condicionais. A forma 'wake up' é a mais comum e direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto wake up

Presenteyou (plural) wake up

Passadoyou (plural) woke up

Particípiowoken up

Gerúndiowaking up

Espanhol

vosotros despertéis(verbo)

Flexões

si despertéis

Exemplos de uso

"Si vosotros despertéis temprano, tendremos tiempo para el desayuno."→ "Se vós acordardes cedo, teremos tempo para o café da manhã."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) no futuro do subjuntivo.)

"Si vosotros despertéis antes del amanecer, por favor, no hagáis ruido."→ "Se vós acordardes antes do amanhecer, por favor, não façam barulho."(Cláusula condicional expressando uma possibilidade futura para um grupo.)↗ Uso do Futuro do Subjuntivo em Espanhol

"Espero que vosotros despertéis temprano mañana para el viaje."→ "Espero que vós acordardes cedo amanhã para a viagem."(Expressando um desejo ou expectativa sobre a ação de despertar de um grupo.)↗ Expressando Desejos em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

vosotros desperteisustedes despiertenvosotros despertabais

Notas: A forma 'acordardes' corresponde ao futuro de subjuntivo para 'vosotros' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acordéis·os deis cuenta·caigáis en la cuenta

acordéis: Equivalente direto em português brasileiro para 'vós acordardes'.os deis cuenta: Sinônimo em português para o sentido de sair do sono.caigáis en la cuenta: Sentido figurado, de tomar consciência de algo.

Antônimos

os durmáis·permanezcáis dormidos

Regência e colocações

despertar de

Vosotros despertéis de un sueño profundo.

Indica o estado do qual se acorda.

despertar con

Vosotros despertéis con un ruido repentino.

Indica o que causa ou acompanha o despertar.

despertar a

You (plural) wake up with a headache.

Indica a consciência adquirida sobre algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vosotros despertéis' é a conjugação do verbo 'despertar' na segunda pessoa do plural (vós) no futuro do subjuntivo, usada principalmente na Espanha. No Brasil, a forma correspondente seria 'vós acordardes' ou, mais comumente, 'vocês acordarem'. O futuro do subjuntivo é usado em orações subordinadas, frequentemente introduzidas por conjunções como 'quando', 'se', 'enquanto', 'assim que', etc., para expressar uma ação futura incerta ou hipotética.