PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acordaremos

InglêsInglês

we will wake up(verb phrase)

Flexões

wake upwoke upwoken up
Exemplos de uso
"Tomorrow, we will wake up early to travel."→ "Amanhã, acordaremos cedo para viajar."
"We will wake up early tomorrow."→ "Nós acordaremos cedo amanhã."(Nota de registro em português sobre o uso futuro de 'wake up'.)↗ Uso Futuro de 'Wake Up'
"After the long night, we will all wake up refreshed."→ "Depois da longa noite, todos nós acordaremos revigorados."(Refers to the state of being awake and energetic after a period of sleep.)↗ Post-Sleep State
"We hope society will wake up to the environmental problems."→ "Esperamos que a sociedade acordaremos para os problemas ambientais."(Figurative sense: becoming aware, realizing the reality.)↗ Societal Awareness

Palavras facilmente confundidas

we wake upwe woke upwe will awaken

Notas: The most common translation for the literal meaning of waking from sleep.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will awaken·we will come to

we will awaken: Sinônimo mais formal ou literário para 'wake up'.we will come to: Used in the figurative sense of regaining consciousness or awareness.

Antônimos

we will fall asleep·we will sleep

Regência e colocações

wake up from something

We will wake up from our long slumber.

Indica o estado do qual se desperta.

wake up to something

We will wake up to the reality of the situation.

Indica a consciência de algo.

wake up with something

We will wake up with a strange noise.

Indicates the cause or stimulus for waking.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wake up' em inglês corresponde diretamente ao verbo português 'acordar'. A construção 'we will wake up' expressa a ação futura de despertar. O sentido figurado de 'tomar consciência' também é comum com a expressão 'wake up to'.

Conjugação verbal

Infinitivoto wake up
Presentewe wake up
Passadowe woke up
Particípiowoken up
Gerúndiowaking up

EspanholEspanhol

despertaremos(verbo)

Flexões

despertardespertédespertado
Exemplos de uso
"Mañana, despertaremos temprano para viajar."→ "Amanhã, acordaremos cedo para viajar."(Futuro simple, primera persona del plural.)
"Mañana, nosotros despertaremos temprano para viajar."→ "Amanhã, nós acordaremos cedo para viajar."(Nota em português sobre o uso futuro de 'despertar'.)↗ Uso Futuro de 'Despertar'
"Después de la larga noche, todos despertaremos revigorados."→ "Depois da longa noite, todos nós acordaremos revigorados."(Se refiere al estado de estar despierto y con energía tras un período de sueño.)↗ Estado Post-Sueño
"Esperamos que la sociedad despierte ante los problemas ambientales."→ "Esperamos que a sociedade acordaremos para os problemas ambientais."(Sentido figurado: tomar conciencia, darse cuenta de la realidad.)↗ Conciencia Social

Palavras facilmente confundidas

despertamosdespertaríamosdespertarán

Notas: Tradução mais comum para o sentido literal de sair do sono.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos levantaremos·nos despertaremos

nos levantaremos: Sinônimo direto em português do Brasil para 'despertaremos'.nos despertaremos: Sinónimo directo en la primera persona del plural del futuro simple.

Antônimos

nos dormiremos·nos acostaremos

Regência e colocações

despertar de algo

Despertaremos de nuestro largo letargo.

Indica o estado do qual se desperta.

despertar a algo

Despertaremos a la realidad de la situación.

Indica a consciência de algo.

despertar con algo

Despertaremos con un ruido extraño.

Indica la causa o el estímulo para despertar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'despertar' em espanhol corresponde a 'acordar' em português. A forma 'despertaremos' é a conjugação na primeira pessoa do plural (nós) do futuro simples do indicativo. O sentido figurado de 'tomar consciência' também é válido.

Conjugação verbal

Presenteyo despierto, tú despiertas, él/ella/usted despierta, nosotros/nosotras despertamos, vosotros/vosotras despertáis, ellos/ellas/ustedes despiertan
Pretéritoyo desperté, tú despertaste, él/ella/usted despertó, nosotros/nosotras despertamos, vosotros/vosotras despertasteis, ellos/ellas/ustedes despertaron
Particípiodespertado
acordaremos

EN: we will wake up · ES: despertaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acordar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Acordar
EN
↗ Wake up - Cambridge Dictionary
EN
↗ Wake up - Merriam-Webster
ES
↗ Despertar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Despertar