PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acordariam

InglêsInglês

would wake up(verbo)

Flexões

wake up
Exemplos de uso
"They would wake up earlier if they knew about the appointment."→ "Eles acordariam mais cedo se soubessem do compromisso."
"If they had studied more, they would wake up earlier for the test."(Nota de registo em inglês sobre o uso condicional.)↗ Uso de 'would wake up' em inglês
"The doctors said that, with the new treatment, the patients would wake up from the coma."(Nota de registo em inglês sobre previsão futura.)↗ Contexto médico em inglês

Palavras facilmente confundidas

would wakewoke upwould awaken

Notas: A forma 'would wake up' é a tradução mais comum para o futuro do pretérito do indicativo do verbo 'acordar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would awaken·would come to

would awaken: Sinônimo ligeiramente mais formal em inglês.would come to: Usado em inglês para recuperar a consciência.

Antônimos

would fall asleep·would remain asleep

Regência e colocações

wake up from

They would wake up from their long slumber.

Indica o estado do qual se acorda em inglês.

wake up to

They would wake up to the harsh reality.

Indica a consciência adquirida em inglês.

wake up with

They would wake up with a start.

Descreve a circunstância do despertar em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would wake up' em inglês é a tradução do futuro do pretérito do indicativo em português ('acordariam'). É usado principalmente em frases condicionais do segundo e terceiro tipos para expressar situações hipotéticas ou irreais. A nuance está na sua aplicação para descrever o que aconteceria ou teria acontecido sob certas circunstâncias não reais.

Conjugação verbal

Infinitivoto wake up
Presentewake up / wakes up
Passadowoke up
Particípiowoken up
Gerúndiowaking up

EspanholEspanhol

despertarían(verbo)

Flexões

despertar
Exemplos de uso
"Ellos despertarían más temprano si supieran de la cita."→ "Eles acordariam mais cedo se soubessem do compromisso."(Tradução direta para o contexto de despertar do sono.)
"Si hubieran estudiado más, despertarían más temprano para el examen."→ "Se eles tivessem estudado mais, acordariam mais cedo para a prova."(Nota em português sobre o uso condicional em espanhol.)↗ Uso de 'despertarían' em espanhol
"Los médicos dijeron que, con el nuevo tratamiento, los pacientes despertarían del coma."→ "Os médicos disseram que, com o novo tratamento, os pacientes acordariam do coma."(Nota em português sobre expectativa futura em espanhol.)↗ Contexto médico em espanhol

Palavras facilmente confundidas

despertaríamosdespertasendespertar

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'despertar' no futuro do pretérito, 3ª pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se despertarían·se reanimarían

se despertarían: Sinônimo direto em espanhol.se reanimarían: Usado em espanhol para recuperação de inconsciência.

Antônimos

se dormirían·permanecerían dormidos

Regência e colocações

despertar de

Ellos despertarían de su largo letargo.

Indica o estado do qual se acorda em espanhol.

despertar a

Ellos despertarían a la cruda realidad.

Indica a consciência adquirida em espanhol.

despertar con

Ellos despertarían con un sobresalto.

Descreve a circunstância do despertar em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma 'despertarían' é o futuro do pretérito (condicional simples) do verbo 'despertar' em espanhol. Corresponde ao 'acordariam' em português e 'would wake up' em inglês. É usada para expressar hipóteses, possibilidades ou desejos, frequentemente em orações condicionais.

Conjugação verbal

Presenteyo despertaría, tú despertarías, él/ella/usted despertaría, nosotros/nosotras despertaríamos, vosotros/vosotras despertaríais, ellos/ellas/ustedes despertarían
Particípiodespertado
acordariam

EN: would wake up · ES: despertarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo acordar
EN
↗ Conditionals - Type 2
EN
↗ English conditional sentences
ES
↗ Despertar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo despertar