PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acordavel

InglêsInglês

agreeable(adjective)
Exemplos de uso
"The proposed terms were agreeable to both parties."→ "Os termos propostos eram acordáveis pelas duas partes."
"The proposed terms were agreeable to both parties."→ "Os termos propostos eram acordáveis para ambas as partes."(Indica que os termos eram aceitáveis e podiam ser acordados.)↗ Termos acordáveis
"His personality is generally agreeable, making him easy to work with."→ "Sua personalidade é geralmente agradável, o que o torna fácil de lidar."(Descreve uma disposição agradável e fácil de conviver.)↗ Personalidade agradável

Palavras facilmente confundidas

acceptablepleasantamicableapproving

Notas: Tradução hipotética, pois 'acordavel' não é uma palavra em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conciliable·negotiable

conciliable: Capaz de ser reconciliado ou harmonizado.negotiable: Aberto a discussão ou modificação.

Antônimos

disagreeable

Regência e colocações

agreeable to

The conditions were agreeable to the contract.

Indica conformidade ou aceitação.

agreeable with

Is this plan agreeable with your schedule?

Sugere compatibilidade ou harmonia.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'agreeable' em inglês tem um espectro de significados que incluem ser agradável, amigável, e também aceitável ou passível de acordo. Em português, 'acordável' (termo mais hipotético) foca mais na ideia de ser passível de acordo, enquanto 'agradável' cobre o sentido de ser prazeroso ou amigável. A nuance reside na frequência e no foco principal de cada termo.

EspanholEspanhol

acordable(adjetivo)
Exemplos de uso
"La propuesta era acordable para ambas partes."→ "A proposta era acordável para ambas as partes."(Tradução baseada na semântica hipotética da palavra.)
"La propuesta era acordable para ambas partes."→ "A proposta era acordável para ambas as partes."(Indica que a proposta podia ser aceita ou acordada.)↗ Proposta acordável
"Buscamos una solución acordable que satisfaga a todos."→ "Buscamos uma solução acordável que satisfaça a todos."(Refere-se a uma solução que pode ser pactuada ou convenida.)↗ Solução acordável

Palavras facilmente confundidas

aceptableconvenienterazonable

Notas: Tradução hipotética, pois 'acordavel' não é uma palavra em português. O espanhol possui o termo 'acordable'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conciliable·negociable

conciliable: Que pode ser resolvido ou harmonizado.negociable: Que pode ser objeto de negociação ou pacto.

Antônimos

inconciliable

Regência e colocações

acordable con

El acuerdo fue acordable con los intereses de la empresa.

Indica conformidade ou compatibilidade.

acordable entre

Un punto acordable entre los negociadores.

Especifica as partes envolvidas no acordo.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'acordable' em espanhol alinha-se diretamente com a ideia de que algo pode ser acordado, pactuado ou convenido. É um adjetivo usado para descrever propostas, soluções ou termos que são suscetíveis de chegar a um consenso. Seu uso é mais frequente e direto que o hipotético 'acordavel' em português.

acordavel

EN: agreeable · ES: acordable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso hipotético de acordavel
PT-BREN
↗ Agreeable Cambridge Dictionary
EN
↗ Agreeable Merriam-Webster
ES
↗ Acordable RAE
ES
↗ Uso de acordable