acordo-de-cessar-fogo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
trucearmisticepeace treatyceasefireNotas: Ceasefire é mais comum que cease-fire em contextos formais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
truce·armistice
truce: Implica frequentemente uma suspensão temporária das lutas, menos formal que um acordo.armistice: Refere-se tipicamente a um acordo formal para terminar as hostilidades, precedendo muitas vezes um tratado de paz.
Antônimos
declaration of war·resumption of hostilities
Regência e colocações
sign a ceasefire agreement
The parties agreed to sign a ceasefire agreement.
Colocação comum com 'sign'.
negotiate a ceasefire agreement
Diplomats worked to negotiate a ceasefire agreement.
Descreve o processo que leva ao acordo.
violate a ceasefire agreement
Reports emerged of a violation of the ceasefire agreement.
Indica um descumprimento dos termos.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ceasefire agreement' em inglês refere-se a um pacto formal entre partes em conflito para interromper ações militares. Pode ser temporário ou permanente e é crucial para a desescalada, acesso humanitário e negociações de paz subsequentes. Organismos internacionais frequentemente desempenham um papel na mediação de tais acordos.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
acuerdo de paztreguaarmisticiocese al fuegoNotas: Também pode ser encontrado como 'acuerdo de cesación del fuego'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
armisticio·tregua
armisticio: Similar, mas frequentemente implica uma suspensão mais formal e prolongada das hostilidades.tregua: Geralmente refere-se a uma interrupção temporária das hostilidades, muitas vezes menos formal.
Antônimos
declaración de guerra·reanudación de hostilidades
Regência e colocações
firmar un acuerdo de alto el fuego
Las partes acordaron firmar un acuerdo de alto el fuego.
Colocação comum com 'firmar'.
negociar un acuerdo de alto el fuego
Los diplomáticos trabajaron para negociar un acuerdo de alto el fuego.
Descreve o processo que leva ao acordo.
violar un acuerdo de alto el fuego
Surgieron informes de una violación del acuerdo de alto el fuego.
Indica um descumprimento dos termos.
Contexto cultural e nuances
O termo 'acuerdo de alto el fuego' em espanhol descreve um pacto formal entre partes em conflito para interromper ações militares. Pode ser temporário ou permanente e é crucial para a desescalada, acesso humanitário e negociações de paz subsequentes. Organismos internacionais frequentemente desempenham um papel na mediação de tais acordos.
EN: ceasefire agreement · ES: acuerdo de alto el fuego
Conectando idiomas e culturas