O que significa "acordo-geral" em inglês e espanhol?

"acordo-geral" significa "overall agreement" em inglês e "acuerdo general" em espanhol.

Como usar "acordo-geral" em uma frase?

Acordo ou pacto que abrange a totalidade de um grupo, entidade ou situação.

acordo-geral

Inglês

overall agreement(noun)

Exemplos de uso

"The overall agreement was reached after months of negotiation."→ "O acordo-geral foi alcançado após meses de negociação."

"An overall agreement was reached on the new trade policy."→ "Um acordo-geral sobre a nova política comercial foi alcançado."(Esta frase descreve um entendimento abrangente que cobre todos os aspectos das negociações da política comercial.)↗ Acordo Geral na Política Comercial

"The committee is working towards an overall agreement on the budget."→ "O comitê está trabalhando para um acordo-geral sobre o orçamento."(Isso implica que as discussões orçamentárias visam um consenso que englobe todos os itens financeiros.)↗ Acordo Orçamentário do Comitê

Palavras facilmente confundidas

general consensusblanket approvalcomprehensive deal

Notas: 'Overall agreement' transmite a ideia de um acordo que cobre todos os pontos ou todos os envolvidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprehensive agreement·blanket agreement

comprehensive agreement: Enfatiza o amplo escopo e a inclusão de todos os elementos.blanket agreement: Sugere um acordo que se aplica universalmente sem exceções.

Antônimos

partial agreement·disagreement

Regência e colocações

overall agreement on

There was an overall agreement on the key principles.

Especifica o assunto que o acordo geral aborda.

reach an overall agreement

The negotiators managed to reach an overall agreement after intense discussions.

Frase verbal comum que indica a conclusão bem-sucedida de um acordo amplo.

overall agreement for

They sought an overall agreement for the restructuring of the company.

Indica o propósito ou objetivo do pacto geral.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overall agreement' em inglês refere-se a um consenso ou pacto que é inclusivo de todas as partes, aspectos ou membros envolvidos em uma situação ou negociação. Ele transmite uma sensação de completude e aplicação universal, distinguindo-o de entendimentos parciais ou específicos. Em contextos internacionais, como acordos climáticos ou comerciais, ele sublinha um compromisso coletivo e abrangente. Dentro do ambiente corporativo, pode referir-se a um contrato mestre ou política que rege todas as operações ou departamentos.

Espanhol

acuerdo general(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Se logró un acuerdo general sobre los términos del contrato."→ "Alcançou-se um acordo-geral sobre os termos do contrato."(Indica um pacto que abrange a totalidade.)

"Se alcanzó un acuerdo general sobre la nueva política comercial."→ "Um acordo-geral sobre a nova política comercial foi alcançado."(Esta frase indica um entendimento abrangente que cobre todos os aspectos das negociações da política comercial.)↗ Acordo Geral na Política Comercial

"El comité está trabajando para lograr un acuerdo general sobre el presupuesto."→ "O comitê está trabalhando para um acordo-geral sobre o orçamento."(Isso implica que as discussões orçamentárias visam um consenso que englobe todos os itens financeiros.)↗ Acordo Orçamentário do Comitê

Palavras facilmente confundidas

pacto globalconsenso generalentendimiento total

Notas: A expressão é direta e comum para indicar um pacto que engloba tudo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pacto general·entendimiento global

pacto general: Sinônimo que enfatiza a totalidade do pacto.entendimiento global: Expressão que denota um consenso que abrange todos os pontos.

Antônimos

acuerdo parcial·desacuerdo

Regência e colocações

acuerdo general sobre

Hubo un acuerdo general sobre los principios clave.

Especifica o assunto que o acordo geral aborda.

alcanzar un acuerdo general

Los negociadores lograron alcanzar un acuerdo general tras intensas discusiones.

Frase verbal comum que indica a conclusão bem-sucedida de um pacto amplo.

acuerdo general para

Buscaron un acuerdo general para la reestructuración de la empresa.

Indica o propósito ou objetivo do pacto geral.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acuerdo general' corresponde ao 'acordo-geral' em português e ao 'overall agreement' em inglês. Ele descreve um pacto ou entendimento que é inclusivo de todas as partes, aspectos ou membros envolvidos em uma situação ou negociação. Transmite uma sensação de completude e aplicação universal, distinguindo-o de entendimentos parciais ou específicos. Em contextos internacionais, como acordos climáticos ou comerciais, ele sublinha um compromisso coletivo e abrangente. Dentro do ambiente corporativo, pode referir-se a um contrato mestre ou política que rege todas as operações ou departamentos.

acordo-geral

EN: overall agreement · ES: acuerdo general