O que significa "acordo-implicito" em inglês e espanhol?

"acordo-implicito" significa "implicit agreement" em inglês e "acuerdo implícito" em espanhol.

Como usar "acordo-implicito" em uma frase?

Um acordo que não foi explicitamente declarado, mas é entendido ou inferido a partir das ações, circunstâncias ou comportamento das partes envolvidas.

acordo-implicito

Inglês

implicit agreement(noun)

Exemplos de uso

"The implicit agreement was that he would pay for the repairs."→ "O acordo implícito era que ele pagaria pelos reparos."

"There was an implicit agreement between the parties not to discuss the matter publicly."→ "Houve um acordo implícito entre as partes para não discutir o assunto publicamente."(Uma situação onde um entendimento mútuo é estabelecido sem verbalização explícita.)↗ Acordo Implícito

"His silence was interpreted as an implicit agreement to proceed with the plan."→ "O silêncio dele foi interpretado como um acordo implícito para prosseguir com o plano."(Inferência de consentimento ou concordância a partir da ausência de objeção.)↗ Acordo Implícito

Palavras facilmente confundidas

tacit understandingunderstood consentunspoken deal

Notas: 'Tacit agreement' é um sinônimo próximo, mas 'implicit agreement' pode abranger uma gama mais ampla de entendimentos deduzidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tacit understanding·understood consent

tacit understanding: Refere-se a um acordo não expresso, compreendido por meio de ações ou contexto.understood consent: Indica um consentimento que não foi declarado abertamente, mas é deduzido.

Antônimos

explicit agreement·formal contract

Regência e colocações

have an implicit agreement

The neighbors seemed to have an implicit agreement to share gardening tools.

Comum em contextos de negócios e relações diplomáticas.

reach an implicit agreement

After much negotiation, the two companies reached an implicit agreement on market segmentation.

Usado quando se conclui um entendimento não verbalizado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'implicit agreement' para o português brasileiro, 'acordo implícito', carrega nuances culturais semelhantes às do inglês, mas com ênfase na comunicação contextual e nas relações interpessoais. Em contextos informais, é comum que entendimentos sejam formados sem necessidade de formalização, baseando-se na confiança e na percepção mútua.

Espanhol

acuerdo implícito(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Existía un acuerdo implícito sobre la distribución de tareas."→ "Existia um acordo implícito sobre a distribuição das tarefas."(Indica um entendimento não verbalizado.)

"Hubo un acuerdo implícito entre las partes para no discutir el asunto públicamente."→ "Houve um acordo implícito entre as partes para não discutir o assunto publicamente."(Situação onde um entendimento mútuo é estabelecido sem verbalização explícita.)↗ Acuerdo Implícito

"Su silencio fue interpretado como un acuerdo implícito para proceder con el plan."→ "O silêncio dele foi interpretado como um acordo implícito para prosseguir com o plano."(Inferência de consentimento ou concordância a partir da ausência de objeção.)↗ Acuerdo Implícito

Palavras facilmente confundidas

entendimiento tácitoconsentimiento sobreentendidopacto no expreso

Notas: 'Acuerdo tácito' é um sinônimo comum e intercambiável em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entendimiento tácito·consentimiento sobreentendido

entendimiento tácito: Refere-se a um acordo não expresso, compreendido por meio de ações ou contexto.consentimiento sobreentendido: Indica um consentimento que não foi declarado abertamente, mas é deduzido.

Antônimos

acuerdo explícito·contrato formal

Regência e colocações

tener un acuerdo implícito

Los vecinos parecían tener un acuerdo implícito para compartir herramientas de jardinería.

Comum em contextos de negócios e relações diplomáticas.

llegar a un acuerdo implícito

Tras mucha negociación, las dos empresas llegaron a un acuerdo implícito sobre la segmentación del mercado.

Usado quando se conclui um entendimento não verbalizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acuerdo implícito' em espanhol, quando traduzida para o português brasileiro como 'acordo implícito', mantém a ideia central de um entendimento não verbalizado. No contexto brasileiro, essa noção é frequentemente aplicada em situações informais onde a comunicação é mais dependente do contexto e das relações interpessoais do que de declarações formais.

acordo-implicito

EN: implicit agreement · ES: acuerdo implícito