acordo-mutuo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
mutual understandingreciprocal agreementjoint decisionNotas: A tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
reciprocal understanding·bilateral pact·mutual convention
reciprocal understanding: Compreensão compartilhada e reciprocidade.bilateral pact: Acordo formal entre duas partes.mutual convention: Acordo estabelecido pelo consentimento de ambas as partes.
Antônimos
unilateral disagreement·conflict of interest
Regência e colocações
reach a mutual agreement
After lengthy negotiations, the parties managed to reach a mutual agreement.
Indica a conclusão bem-sucedida de um processo de negociação.
establish a mutual agreement
It is crucial to establish a mutual agreement to ensure future collaboration.
Refere-se à formalização ou criação de um entendimento.
seek a mutual agreement
The diplomats sought a mutual agreement to prevent the escalation of the conflict.
Descreve o processo de tentativa para alcançar um entendimento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'mutual agreement' é amplamente utilizado em inglês, especialmente em contextos formais como contratos, leis e diplomacia. A ênfase recai sobre a concordância de ambas as partes, sendo um pilar fundamental para a validade e execução de acordos.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
acuerdo mutuoentendimiento mutuopacto recíprocoNotas: Tradução direta e equivalente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
entendimiento recíproco·pacto bilateral·convención mutua
entendimiento recíproco: Compreensão compartilhada e reciprocidade.pacto bilateral: Acordo formal entre duas partes.convención mutua: Acordo estabelecido pelo consentimento de ambas as partes.
Antônimos
desacuerdo unilateral·conflicto de intereses
Regência e colocações
llegar a un acuerdo mutuo
Las partes lograron llegar a un acuerdo mutuo tras largas negociaciones.
Indica a conclusão bem-sucedida de um processo de negociação.
establecer un acuerdo mutuo
Es crucial establecer un acuerdo mutuo para garantizar la colaboración futura.
Refere-se à formalização ou criação de um entendimento.
buscar un acuerdo mutuo
Los diplomáticos buscaron un acuerdo mutuo para evitar la escalada del conflicto.
Descreve o processo de tentativa para alcançar um entendimento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'acuerdo mutuo' é frequentemente usado em contextos formais, como contratos, tratados e negociações. A ênfase está na reciprocidade e no consentimento de todas as partes envolvidas. Em português do Brasil, a expressão é clara e direta, sem grandes nuances culturais específicas, mas a sua utilização pode conferir um tom mais formal à comunicação.
EN: mutual agreement · ES: acuerdo mutuo
Conectando idiomas e culturas