Palavras
Traduzir de:

acordo-pacifico

InglêsInglês

peace agreement(noun)
Exemplos de uso
"The nations signed a peace agreement to avoid war."→ "As nações assinaram um acordo de paz para evitar a guerra."
"The signing of a peace agreement between the warring nations was a crucial step towards regional stability."(Notícia sobre relações internacionais.)↗ Acordo de Paz na Geopolítica
"Although not a formal treaty, the verbal peace agreement prevented a larger escalation of violence."(Análise histórica de conflitos.)↗ Acordos de Paz Informais

Palavras facilmente confundidas

peace treatytrucearmisticeceasefirepeace accord

Notas: O termo 'acordo-pacifico' não é reconhecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peace treaty·truce

peace treaty: Um acordo formal e vinculativo que encerra uma guerra.truce: Uma suspensão temporária das hostilidades.

Antônimos

state of war·hostilities

Regência e colocações

sign a peace agreement

The leaders met to sign a peace agreement.

Verbo 'assinar' com a locução substantiva.

negotiate a peace agreement

They are negotiating a peace agreement after months of talks.

Verbo 'negociar' com a locução substantiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'peace agreement' é amplamente utilizada em inglês para descrever um entendimento formal ou informal que visa estabelecer a paz entre partes em conflito. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'acordo de paz'. Outras variações como 'tratado de paz' ou 'cessar-fogo' também são usadas, dependendo do grau de formalidade e escopo do acordo.

EspanholEspanhol

acuerdo de paz(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Las naciones firmaron un acuerdo de paz para evitar la guerra."→ "As nações assinaram um acordo de paz para evitar a guerra."(Expressão comum para um pacto que estabelece a paz.)
"La firma de un acuerdo de paz entre las naciones en conflicto fue un paso crucial para la estabilidad regional."→ "The signing of a peace agreement between the warring nations was a crucial step towards regional stability."(Notícia sobre relações internacionais.)↗ Acordo de Paz na Geopolítica
"Aunque no era un tratado formal, el acuerdo de paz verbal evitó una mayor escalada de violencia."→ "Although not a formal treaty, the verbal peace agreement prevented a larger escalation of violence."(Análise histórica de conflitos.)↗ Acordos de Paz Informais

Palavras facilmente confundidas

tratado de pazpaz armadaalto el fuegocese de hostilidadesconvenio de paz

Notas: O termo 'acuerdo-pacifico' não é utilizado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tratado de paz·alto el fuego

tratado de paz: Um acordo formal e vinculativo que encerra uma guerra.alto el fuego: Uma suspensão temporária das hostilidades.

Antônimos

estado de guerra·conflicto armado

Regência e colocações

firmar un acuerdo de paz

Los líderes se reunieron para firmar un acuerdo de paz.

Verbo 'assinar' com a locução substantiva.

negociar un acuerdo de paz

Están negociando un acuerdo de paz tras meses de conversaciones.

Verbo 'negociar' com a locução substantiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acuerdo de paz' é o termo padrão em espanhol para um entendimento que visa estabelecer a paz. Em português do Brasil, a tradução mais comum e direta é 'acordo de paz'. O termo em espanhol é amplamente utilizado em contextos diplomáticos, jornalísticos e históricos.

acordo-pacifico

EN: peace agreement · ES: acuerdo de paz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise Semântica de 'Acordo Pacífico'
EN
↗ Tradução de 'Peace Agreement' para Português
EN
↗ Peace agreement definition and meaning | Cambridge Dictionary
ES
↗ Tradução de 'Acuerdo de Paz' para Português