O que significa "acordo-politico" em inglês e espanhol?

"acordo-politico" significa "political agreement" em inglês e "acuerdo político" em espanhol.

Como usar "acordo-politico" em uma frase?

Aliança ou pacto estabelecido entre diferentes grupos ou partidos políticos para atingir objetivos comuns ou para formar um governo.

acordo-politico

Inglês

political agreement(noun)

Exemplos de uso

"The political agreement was crucial for passing the new law."→ "O acordo político foi crucial para a aprovação da nova lei."

"The political agreement between the two parties allowed for the formation of a coalition government."→ "O acordo político entre os dois partidos permitiu a formação de um governo de coalizão."(Formação de governo após eleições.)↗ Acordo Político para Formação de Governo

"Despite their differences, a political agreement was reached to pass the new legislation."→ "Apesar das divergências, um acordo político foi selado para aprovar a nova legislação."(Processo legislativo.)↗ Acordo Político na Legislação

Palavras facilmente confundidas

political pactpolitical dealpolitical understandingpolitical alliance

Notas: 'Political agreement' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pact·deal·understanding

pact: Termo mais formal, com ênfase na obrigação mútua.deal: Pode ser mais informal, sugerindo uma transação ou arranjo.understanding: Sugere um consenso ou compreensão mútua, às vezes menos formal que um acordo.

Antônimos

disagreement·breakdown·stalemate

Regência e colocações

political agreement between X and Y

A political agreement between the government and the opposition was crucial.

Indica as partes envolvidas no acordo.

reach a political agreement

After long negotiations, they managed to reach a political agreement.

Descreve o processo de alcançar o acordo.

strike a political agreement

The leaders struck a political agreement to ensure stability.

Formalizar ou concretizar o acordo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acordo político' em inglês refere-se a um consenso ou arranjo alcançado entre entidades políticas, como partidos, líderes ou estados. Pode variar desde entendimentos informais até tratados formais ou pactos de coalizão. O termo enfatiza a natureza política do acordo, envolvendo frequentemente negociação, compromisso e a busca por objetivos políticos comuns ou a resolução de disputas políticas. A estabilidade e as implicações desses acordos dependem muito do contexto.

Espanhol

acuerdo político(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El acuerdo político fue fundamental para la aprobación de la nueva ley."→ "O acordo político foi fundamental para a aprovação da nova lei."

"El acuerdo político entre los dos partidos permitió la formación de un gobierno de coalición."→ "O acordo político entre os dois partidos permitiu a formação de um governo de coalizão."(Formação de governo após eleições.)↗ Acuerdo Político para Formación de Gobierno

"A pesar de sus diferencias, se alcanzó un acuerdo político para aprobar la nueva legislación."→ "Apesar das divergências, um acordo político foi selado para aprovar a nova legislação."(Processo legislativo.)↗ Acuerdo Político na Legislação

Palavras facilmente confundidas

pacto políticoconvenio políticoentendimiento políticoalianza política

Notas: 'Acuerdo político' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pacto·convenio·entendimiento

pacto: Implica uma obrigação mútua, muitas vezes mais formal.convenio: Pode referir-se a um acordo mais específico ou técnico.entendimiento: Sugere um consenso ou compreensão mútua, às vezes menos formal.

Antônimos

desacuerdo·ruptura·enfrentamiento

Regência e colocações

acuerdo político entre X y Y

Fue necesario un acuerdo político entre el gobierno y la oposición.

Indica as partes envolvidas no acordo.

llegar a un acuerdo político

Tras intensas negociaciones, se logró llegar a un acuerdo político.

Descreve o processo de alcançar o acordo.

alcanzar un acuerdo político

Los líderes alcanzaron un acuerdo político para asegurar la estabilidad.

Formalizar ou concretizar o acordo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acordo político' em português do Brasil refere-se a um pacto ou negociação entre diferentes atores políticos (partidos, líderes, facções) com o objetivo de alcançar um consenso, formar maiorias, viabilizar a governabilidade ou resolver impasses. Pode variar desde um entendimento informal até um pacto formalizado, como um acordo de coalizão para a formação de governo. A natureza e a estabilidade desses acordos dependem muito do contexto político e da relação de forças entre os envolvidos.

acordo-politico

EN: political agreement · ES: acuerdo político