PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acordo-tacito

InglêsInglês

tacit agreement(noun)
Exemplos de uso
"There was a tacit agreement to postpone the decision."→ "Houve um acordo tácito para adiar a decisão."
"The tacit agreement between the neighbors allowed the fence to be built without formal discussions."→ "O acordo tácito entre os vizinhos permitiu a construção da cerca sem discussões formais."(Situação onde um entendimento não verbalizado resolve uma questão prática.)↗ Acordo Tácito em Relações Comunitárias
"There was a tacit agreement that no one would mention the subject at the meeting."→ "Havia um acordo tácito de que ninguém falaria sobre o assunto na reunião."(Combinação não expressa para manter silêncio sobre um tópico específico.)↗ Silêncio como Forma de Acordo
"The gentlemen's tacit agreement prevailed, avoiding the need for written contracts."→ "O acordo tácito de cavalheiros prevaleceu, evitando a necessidade de contratos escritos."(Confiança mútua que dispensa formalidades legais.)↗ Acordos Informais e Confiança

Palavras facilmente confundidas

implicit understandingunspoken dealsilent consent

Notas: Implies understanding through actions or silence rather than explicit words.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implicit understanding·silent consent·unspoken understanding

implicit understanding: Enfatiza a natureza não declarada do acordo.silent consent: Destaca a ausência de objeção verbal ou escrita.unspoken understanding: Sugere um acordo feito sem palavras.

Antônimos

express agreement·formal contract·open discussion

Regência e colocações

have a tacit agreement

They had a tacit agreement about who would do the dishes.

Indica a posse ou existência de um entendimento implícito.

reach a tacit agreement

After hours of silent negotiation, they reached a tacit agreement.

Descreve o processo de alcançar um entendimento não expresso.

honor a tacit agreement

It is important to honor a tacit agreement to maintain harmony.

Sugere a importância de honrar o entendimento implícito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tacit agreement' em inglês refere-se a um entendimento que não é explicitamente declarado, mas é inferido de ações, comportamento ou silêncio. É um conceito comum em contextos legais e sociais, onde a ausência de objeção ou a continuidade de uma prática pode implicar consentimento. A dificuldade reside na prova, pois depende da interpretação de condutas. Em contraste com o português, onde a informalidade pode facilitar acordos tácitos, o sistema legal anglo-saxão tende a valorizar a clareza contratual, embora reconheça a validade de acordos implícitos.

EspanholEspanhol

acuerdo tácito(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Hubo un acuerdo tácito para posponer la decisión."→ "Houve um acordo tácito para adiar a decisão."(Frecuente en contextos legales y de negocios.)
"El acuerdo tácito entre los vecinos permitió la construcción de la valla sin discusiones formales."→ "O acordo tácito entre os vizinhos permitiu a construção da cerca sem discussões formais."(Situação onde um entendimento não verbalizado resolve uma questão prática.)↗ Acordo Tácito em Relações Comunitárias
"Existía un acuerdo tácito de que nadie mencionaría el tema en la reunión."→ "Havia um acordo tácito de que ninguém falaria sobre o assunto na reunião."(Combinação não expressa para manter silêncio sobre um tópico específico.)↗ Silêncio como Forma de Acordo
"El acuerdo tácito de caballeros prevaleció, evitando la necesidad de contratos escritos."→ "O acordo tácito de cavalheiros prevaleceu, evitando a necessidade de contratos escritos."(Confiança mútua que dispensa formalidades legais.)↗ Acordos Informais e Confiança

Palavras facilmente confundidas

entendimiento implícitopacto silenciosoconsentimiento tácito

Notas: Se refiere a un entendimiento inferido de las acciones o el silencio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implicit understanding·silent consent·unspoken understanding

implicit understanding: Enfatiza a natureza não declarada do acordo.silent consent: Destaca a ausência de objeção verbal ou escrita.unspoken understanding: Sugere um acordo feito sem palavras.

Antônimos

express agreement·formal contract·open discussion

Regência e colocações

tener un acuerdo tácito

Tenían un acuerdo tácito sobre quién lavaría los platos.

Indica a posse ou existência de um entendimento implícito.

llegar a un acuerdo tácito

Tras horas de negociación silenciosa, llegaron a un acuerdo tácito.

Descreve o processo de alcançar um entendimento não expresso.

respetar un acuerdo tácito

Es importante respetar un acuerdo tácito para mantener la armonía.

Sugere a importância de honrar o entendimento implícito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acuerdo tácito' em espanhol, assim como em português, descreve um entendimento não expresso verbalmente ou por escrito, inferido de ações ou silêncio. É um conceito relevante em diversas áreas, desde relações interpessoais até transações comerciais. A interpretação de um acordo tácito pode variar culturalmente; em sociedades com alta comunicação contextual, pode ser mais comum e aceito. No entanto, a falta de clareza pode levar a disputas, sendo frequentemente recomendado que acordos importantes sejam formalizados.

acordo-tacito

EN: tacit agreement · ES: acuerdo tácito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Tácito - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Conceito de Acordo Tácito
ES
↗ Tacit agreement Merriam-Webster