Palavras
Traduzir de:

acosado

InglêsInglês

cornered(adjective)

Flexões

corneredcornering
Exemplos de uso
"The cornered animal had no escape."→ "O animal acuado não tinha escapatória."
"The politician felt cornered by the press after the scandal."(Situação de pressão intensa e constante.)↗ Acosado pela imprensa
"The cornered animal backed itself into a corner."→ "O animal acosado encurralou-se em um canto."(Implies being physically trapped or surrounded.)↗ Cornered animal
"He was cornered by debts and didn't know what to do."→ "Ele estava acosado por dívidas e não sabia o que fazer."(Used metaphorically for being in a desperate or difficult situation due to external pressures.)↗ Cornered by debts

Palavras facilmente confundidas

trappedhoundedbeleagueredsurrounded

Notas: Refere-se à sensação de estar encurralado, sem saída.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trapped·hounded·beleaguered

trapped: Sinônimo de 'acosado' em alguns contextos, mas menos comum e com nuances diferentes.hounded: Suggests persistent pursuit or harassment, often by people.beleaguered: Indicates being under siege or facing many difficulties simultaneously.

Antônimos

free·unhindered·at ease

Regência e colocações

cornered by

She felt cornered by the questions.

Indica o agente ou a causa da perseguição/pressão.

be cornered

The suspect was cornered in an alley.

Common passive construction.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acosado' em português do Brasil carrega a conotação de ser alvo de perseguição, assédio ou intimidação, levando a uma situação de grande desconforto ou dificuldade. Pode ser usado tanto em contextos físicos (ser encurralado) quanto em contextos mais abstratos, como ser pressionado por problemas financeiros ou profissionais. A intensidade da perseguição é um elemento chave.

Conjugação verbal

Infinitivoto corner
PresenteI corner, you corner, he/she/it corners, we corner, you corner, they corner
Passadocornered
Particípiocornered
Gerúndiocornering

EspanholEspanhol

acorralado(adjetivo)

Flexões

acorraladoacorralada
Exemplos de uso
"El animal acorralado no tenía escapatoria."→ "O animal acuado não tinha escapatória."(Descreve a situação de estar encurralado, sem poder fugir.)
"El político se sintió acorralado por la prensa tras el escándalo."→ "The politician felt cornered by the press after the scandal."(Situação de pressão intensa e constante.)↗ Acosado pela imprensa
"El animal acorralado se refugió en un rincón."→ "O animal acosado encurralou-se em um canto."(Se refiere a estar cercado físicamente, sin escapatoria.)↗ Animal acorralado
"Estaba acorralado por las deudas y no sabía qué hacer."→ "Ele estava acosado por dívidas e não sabia o que fazer."(Indica estar en una situación difícil o incómoda debido a presiones externas.)↗ Acorralado por deudas

Palavras facilmente confundidas

arrinconadoasediadocercadopresionado

Notas: Indica uma situação de estar cercado ou encurralado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrinconado·asediado·cercado

arrinconado: Sinônimo de 'acosado' em alguns contextos, mas menos comum e com nuances diferentes.asediado: Sugiere una persecución o acoso continuo, a menudo de forma insistente.cercado: Implica estar rodeado, especialmente en un sentido físico.

Antônimos

libre·suelto·cómodo

Regência e colocações

acorralado por

Se sintió acorralado por las preguntas del periodista.

Indica o agente ou a causa da perseguição/pressão.

estar acorralado

El ladrón estaba acorralado en el callejón.

Construcción pasiva común.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acosado' em português do Brasil carrega a conotação de ser alvo de perseguição, assédio ou intimidação, levando a uma situação de grande desconforto ou dificuldade. Pode ser usado tanto em contextos físicos (ser encurralado) quanto em contextos mais abstratos, como ser pressionado por problemas financeiros ou profissionais. A intensidade da perseguição é um elemento chave.

Conjugação verbal

Presenteyo acorralo, tú acorralas, él/ella acorrala, nosotros acorralamos, vosotros acorraláis, ellos/ellas acorralan
Pretéritoyo acorralé, tú acorralaste, él/ella acorraló, nosotros acorralamos, vosotros acorralasteis, ellos/ellas acorralaron
Particípioacorralado
acosado

EN: cornered · ES: acorralado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acosado