Palavras
Traduzir de:

acosador

InglêsInglês

stalker(noun)

Flexões

stalkers
Exemplos de uso
"The stalker was arrested after repeated threats."→ "O acosador foi preso após ameaças repetidas."
"The stalker was arrested after being reported by colleagues."→ "The police are investigating the case of the stalker who had been harassing the victim for months."(Notícia de crime)↗ Acosador em Notícias
"Police are investigating the case of the stalker who had been harassing the victim for months."→ "The stalker was arrested after being reported by colleagues."(Relato de ocorrência)↗ Acosador Detido

Palavras facilmente confundidas

harasserpursuerpersecutorintruder

Notas: Termo comum para perseguição obsessiva, especialmente online.

harasser(noun)

Flexões

harassers
Exemplos de uso
"She reported the harasser to HR."→ "Ela denunciou o importunador ao RH."(Pode ser usado em contextos de assédio no trabalho ou em geral.)

Palavras facilmente confundidas

harasserpursuerpersecutorintruder

Notas: Mais geral que 'stalker', pode incluir assédio verbal ou moral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harasser·pursuer·persecutor

harasser: Enfatiza a ação de seguir alguém.pursuer: Implica importunação sexual ou moral.persecutor: Destaca o incômodo e a insistência.

Antônimos

protector·friend

Regência e colocações

stalker of someone

He became the stalker of his ex-girlfriend.

Indica o alvo da perseguição.

online stalker

The online stalker used fake profiles to intimidate her.

Especifica o meio da perseguição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stalker' em inglês, traduzido como 'acosador' em português, descreve alguém que persegue ou assedia outra pessoa de forma obsessiva e persistente. Este comportamento pode incluir contato indesejado, vigilância e ameaças, causando medo e angústia significativos à vítima. O 'cyberstalking' é uma forma comum e preocupante.

EspanholEspanhol

acosador(sustantivo)

Flexões

acosadores
Exemplos de uso
"El acosador fue detenido por su comportamiento obsesivo."→ "O acosador foi detido por seu comportamento obsessivo."(Equivalente direto em espanhol.)
"El acosador fue detenido tras ser denunciado por sus compañeros de trabajo."→ "The police are investigating the case of the stalker who had been harassing the victim for months."(Notícia de crime)↗ Acosador em Notícias
"La policía investiga el caso del acosador que llevaba meses importunando a la víctima."→ "The stalker was arrested after being reported by colleagues."(Relato de ocorrência)↗ Acosador Detido

Palavras facilmente confundidas

perseguidorhostigadorasediadorintruso

Notas: Termo comum para quem persegue ou assedia.

hostigador(sustantivo)

Flexões

hostigadores
Exemplos de uso
"La víctima denunció al hostigador."→ "A vítima denunciou o importunador."(Pode ser usado em contextos de assédio moral ou perseguição.)

Palavras facilmente confundidas

perseguidorhostigadorasediadorintruso

Notas: Semelhante a 'acosador', mas pode ter uma conotação de incômodo constante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perseguidor·hostigador·asediador

perseguidor: Enfatiza a ação de seguir alguém.hostigador: Implica importunação sexual ou moral.asediador: Destaca o incômodo e a insistência.

Antônimos

protector·amigo

Regência e colocações

acosador de alguien

Se convirtió en el acosador de su exnovia.

Indica o alvo da perseguição.

acosador en línea

El acosador en línea usó perfiles falsos para intimidarla.

Especifica o meio da perseguição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acosador' em espanhol, traduzido como 'stalker' em inglês, refere-se a alguém que persegue ou assedia outra pessoa de forma insistente e indesejada. Este comportamento pode causar medo e angústia, e abrange desde perseguições físicas até assédio online (ciberacoso).

acosador

EN: stalker · ES: acosador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acosador - Dicio
PT-BRENES
↗ Stalker Cambridge Dictionary