O que significa "acossada" em inglês e espanhol?

"acossada" significa "cornered" em inglês e "acorralada" em espanhol.

Como usar "acossada" em uma frase?

Que foi cercado, perseguido, importunado ou ameaçado.

acossada

Inglês

cornered(adjective)

Flexões

cornered

Exemplos de uso

"The hunted animal felt cornered."→ "O animal caçado sentiu-se acossado."

"The prey cornered by the hunting dogs felt despair take over."(Descrição de uma cena de caça, enfatizando o perigo iminente.)↗ Cena de Caça

"Feeling cornered by debts, she sought financial help."(Situação de pressão financeira e busca por soluções.)↗ Dificuldades Financeiras

"The politician, cornered by difficult questions, avoided answering directly."(Cenário de entrevista ou coletiva de imprensa.)↗ Entrevista Política

Palavras facilmente confundidas

surroundedtrappedhuntedencircled

Notas: Pode também significar pressionado ou importunado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encircled·hunted·threatened

encircled: Enfatiza a falta de saída física ou estratégica.hunted: Indica uma ação contínua de ser seguida ou caçada.threatened: Foca no perigo ou na intenção de causar dano.

Antônimos

free·safe·protected

Regência e colocações

cornered by

The suspect felt cornered by the police.

Indica o agente ou a causa da perseguição.

cornered into

He was cornered into making a decision.

Indica a natureza do que causa a pressão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acossada' em português do Brasil evoca uma forte sensação de perseguição e cerco, seja literal ou figurado. É usado para descrever animais em caça, pessoas em perigo, ou indivíduos sob intensa pressão psicológica, social ou financeira, transmitindo uma ideia de impotência e falta de escapatória.

Espanhol

acorralada(adjetivo)

Flexões

acorraladaacorralado

Exemplos de uso

"La presa acorralada no tenía a dónde huir."→ "A presa acossada não tinha para onde fugir."(Indica estar encurralado ou cercado.)

"La presa acorralada por los perros de caza sintió que la desesperación se apoderaba de ella."→ "The prey cornered by the hunting dogs felt despair take over."(Descrição de uma cena de caça, enfatizando o perigo iminente.)↗ Cena de Caça

"Sintiéndose acorralada por las deudas, buscó ayuda financiera."→ "Feeling cornered by debts, she sought financial help."(Situação de pressão financeira e busca por soluções.)↗ Dificuldades Financeiras

"El político, acorralado por preguntas difíciles, evitó responder directamente."→ "The politician, cornered by difficult questions, avoided answering directly."(Cenário de entrevista ou coletiva de imprensa.)↗ Entrevista Política