PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acossamento

InglêsInglês

harassment(noun)
Exemplos de uso
"Workplace harassment can have severe consequences."→ "O acossamento no trabalho pode ter consequências graves."
"The constant harassment from his boss led him to quit his job."→ "O constante acossamento do seu chefe levou-o a demitir-se."(Este exemplo destaca a natureza persistente e indesejada do assédio no contexto de trabalho.)↗ Exemplo de Assédio no Trabalho
"Animal rights activists protested against the harassment of wildlife."→ "Ativistas pelos direitos dos animais protestaram contra o acossamento da vida selvagem."(Aqui, 'harassment' refere-se à perturbação ou perseguição de animais.)↗ Protesto Contra Assédio à Vida Selvagem

Palavras facilmente confundidas

annoyancenuisancebullyingintimidationmolestation

Notas: Principalmente usado para assédio moral ou sexual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persecution·molestation·intimidation

persecution: Relaciona-se com perseguição ou opressão persistente, muitas vezes com intenção maliciosa.molestation: Implica aborrecimento, interferência ou abuso sexual.intimidation: Foca-se em instilar medo ou dúvida.

Antônimos

support·peace

Regência e colocações

harassment of

The report detailed the harassment of refugees.

Indica o alvo do assédio.

sexual harassment

The company has a strict policy against sexual harassment.

Especifica assédio de natureza sexual.

workplace harassment

Preventing workplace harassment is a priority.

Refere-se a assédio ocorrido em ambiente profissional.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'harassment' é um termo amplo que abrange várias formas de conduta indesejada que criam um ambiente hostil. É comumente usado em contextos legais e de local de trabalho para descrever comportamentos que ofendem, humilham ou intimidam. A nuance específica de 'perseguição' ou 'encurralamento' é menos enfatizada em comparação com o sentido geral de aborrecimento e angústia.

EspanholEspanhol

acoso(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El acoso laboral es inaceptable."→ "O acossamento no trabalho é inaceitável."(Termo mais comum para assédio.)
"El acoso laboral puede tener graves consecuencias psicológicas."→ "O acossamento laboral pode ter graves consequências psicológicas."(Este exemplo foca-se no acossamento no ambiente de trabalho.)↗ Acossamento Laboral
"Los activistas denunciaron el acoso a los animales en el zoológico."→ "Os ativistas denunciaram o acossamento aos animais no zoológico."(Aqui, 'acoso' refere-se à perseguição ou maus-tratos a animais.)↗ Acossamento Animal

Palavras facilmente confundidas

hostigamientoasediointimidaciónpersecuciónmolestia

Notas: Termo geral para perseguição ou assédio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hostigamiento·asedio·intimidación

hostigamiento: Semelhante a acosso, implica aborrecimento ou perseguição contínua.asedio: Pode referir-se a um cerco militar ou a uma importunação persistente.intimidación: Foca-se em incutir medo ou coação.

Antônimos

apoyo·tranquilidad

Regência e colocações

acoso de

Se investiga el acoso de menores en línea.

Indica o alvo do acossamento.

acoso laboral

El acoso laboral está penado por la ley.

Especifica o tipo de acossamento, focado em danos psicológicos.

acoso sexual

La víctima denunció el acoso sexual sufrido.

Describes unwanted sexual conduct.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acossamento' é um termo menos comum que 'assédio' ou 'perseguição', mas carrega um sentido forte de perseguição insistente e intimidação. Pode ser usado em contextos legais e sociais para descrever comportamentos que visam incomodar, ameaçar ou encurralar alguém, seja física ou psicologicamente.

acossamento

EN: harassment · ES: acoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Acossamento - Dicio
PT-BRES
↗ Acossamento - Infopédia
EN
↗ Definição de Harassment
EN
↗ Significado de Harassment