O que significa "acostumado" em inglês e espanhol?

"acostumado" significa "accustomed" em inglês e "acostumbrado" em espanhol.

Como usar "acostumado" em uma frase?

Particípio passado do verbo acostumar, usado como adjetivo ou parte de tempos compostos.

acostumado

Inglês

accustomed(adjective)

Flexões

accustomed

Exemplos de uso

"He is accustomed to waking up early."→ "Ele está acostumado a acordar cedo."

"He is accustomed to the city noise."→ "Ele está acostumado com o barulho da cidade."(Nota de registo em inglês.)↗ Uso de accustomed em inglês

"After years, the dog was accustomed to the leash."→ "Depois de anos, o cão estava acostumado à coleira."(Indica familiaridade ou hábito adquirido.)↗ Exemplo com accustomed

Palavras facilmente confundidas

used tofamiliarhabitual

Notas: A forma 'used to' é mais comum em contextos informais e para hábitos passados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

used to·familiar with

used to: Sinônimo comum em inglês, frequentemente intercambiável.familiar with: Implica conhecimento e conforto, menos sobre hábito enraizado.

Antônimos

unaccustomed·new to

Regência e colocações

accustomed to something

She was accustomed to the quiet life.

Indica o objeto da habituação em inglês.

accustomed to doing something

He was accustomed to working long hours.

Usado quando o hábito envolve uma ação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accustomed' em inglês geralmente implica um período mais longo de habituação ou um tom mais formal em comparação com 'used to'. Frequentemente aparece com a preposição 'to'. A expressão 'accustomed to' significa que alguém se familiarizou e se sente confortável fazendo ou experimentando algo regularmente.

Espanhol

acostumbrado(adjetivo)

Flexões

acostumbradoacostumbradaacostumbradosacostumbradas

Exemplos de uso

"Está acostumbrado a levantarse temprano."→ "Ele está acostumado a acordar cedo."(Indica que algo se tornou habitual.)

"Está acostumbrado al ruido de la ciudad."→ "Ele está acostumado com o barulho da cidade."(Nota em espanhol.)↗ Uso de acostumbrado em espanhol

"Después de años, el perro estaba acostumbrado al collar."→ "Depois de anos, o cão estava acostumado à coleira."(Indica familiaridade ou hábito adquirido.)↗ Exemplo com acostumbrado

Palavras facilmente confundidas

habituadofamiliarizadoacostumbrarse a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habitual·familiarizado con

habitual: Sinônimo em espanhol, indica algo que se repete com frequência.familiarizado con: Implica conhecimento e conforto em espanhol.

Antônimos

desacostumbrado·nuevo en

Regência e colocações

acostumbrado a algo

Estoy acostumbrado a este clima.

Indica o objeto da habituação em espanhol.

acostumbrado a hacer algo

Los niños están acostumbrados a jugar en el parque.

Usado quando o hábito envolve uma ação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acostumbrado' em espanhol é usado de forma semelhante ao português e inglês, indicando adaptação a uma situação, lugar ou atividade. A preposição mais comum é 'a'. É um termo muito comum na linguagem cotidiana e escrita.

acostumado

EN: accustomed · ES: acostumbrado