O que significa "acostumem" em inglês e espanhol?

"acostumem" significa "get used to" em inglês e "acostumbrarse" em espanhol.

Como usar "acostumem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acostumar' na 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo.

acostumem

Inglês

get used to(phrasal verb)

Flexões

get accustomed tobecome accustomed to

Exemplos de uso

"I hope they get used to the new routine soon."→ "Espero que eles se acostumem logo à nova rotina."

"Tourists need to get used to the local cuisine."→ "The tourists need to get used to the local cuisine."(Observação sobre a adaptação de visitantes a novos sabores.)↗ Adaptação Turística

"It's difficult for me to get used to the constant noise of the city."(Expressão de dificuldade pessoal em se adaptar a um ambiente urbano.)↗ Adaptação Urbana

Palavras facilmente confundidas

accustomadaptfamiliarize

Notas: A forma 'acostumem' (subjuntivo) pode ser traduzida como 'may they get used to' ou 'that they get used to' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become accustomed to·adapt to

become accustomed to: Sinônimo próximo, com ênfase na formação de um hábito.adapt to: Implica uma mudança para se adequar a uma nova situação.

Antônimos

become unaccustomed to·remain unfamiliar with

Regência e colocações

get used to + noun/gerund

She is getting used to driving on the left.

A preposição 'to' é seguida por um substantivo ou gerúndio.

get used to + noun/gerund

He will get used to the new job soon.

O verbo 'get' é conjugado no tempo apropriado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get used to' em inglês corresponde à ideia de se tornar familiar ou habituado a algo. É frequentemente usada para descrever o processo de adaptação a novas circunstâncias, sejam elas físicas, sociais ou comportamentais. A tradução para o português pode variar entre 'acostumar-se', 'habituar-se' ou 'adaptar-se', dependendo do contexto específico. A forma verbal em inglês 'get used to' é uma locução verbal que requer um objeto (geralmente um substantivo ou gerúndio) após a preposição 'to'.

Conjugação verbal

Infinitivoto get used to

Presenteget used to / gets used to

Passadogot used to

Particípiogotten used to / got used to

Gerúndiogetting used to

Espanhol

acostumbrarse(verbo reflexivo)

Flexões

acostumbrar

Exemplos de uso

"Espero que ellos se acostumbren pronto a la nueva rutina."→ "Espero que eles se acostumem logo à nova rotina."(Verbo reflexivo que indica adaptação.)

"Es importante que los extranjeros se acostumbren a la cultura local."→ "It is important that foreigners get used to the local culture."(Recomendação sobre a adaptação cultural de visitantes.)↗ Adaptação Cultural

"Los niños se acostumbran rápidamente a los nuevos juegos."→ "Children quickly get used to new games."(Observação sobre a facilidade de adaptação infantil.)↗ Adaptação Infantil

Palavras facilmente confundidas

acostumbrarhabituarsefamiliarizarse

Notas: A forma 'acostumem' (subjuntivo) pode ser traduzida como 'se acostumbren' ou 'que se acostumbren'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habituarse a·familiarizarse con

habituarse a: Sinônimo direto, com ênfase na formação de um hábito.familiarizarse con: Implica tornar-se íntimo ou conhecedor de algo.

Antônimos

desacostumbrarse de·extrañar

Regência e colocações

acostumbrarse a algo/alguien

Los niños se acostumbran a la escuela.

A regência com a preposição 'a' é a mais comum.

acostumbrarse de algo

Se acostumbró de su nuevo hogar.

Menos comum, mas possível em alguns contextos regionais.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'acostumbrarse' em espanhol é equivalente ao português 'acostumar-se' e ao inglês 'get used to'. Refere-se ao processo de adaptação e familiarização com algo novo, seja um ambiente, uma situação, um hábito ou uma pessoa. A forma 'acostumbren' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada em contextos que expressam desejo, dúvida, necessidade ou influência. A nuance principal é a transição de um estado de estranhamento para um de normalidade e conforto.

Conjugação verbal

Presenteque yo me acostumbre, que tú te acostumbres, que él/ella/usted se acostumbre, que nosotros nos acostumbremos, que vosotros os acostumbréis, que ellos/ellas/ustedes se acostumbren

Pretéritoque yo me acostumbrara / acostumbrase, que tú te acostumbraras / acostumbrases, que él/ella/usted se acostumbrara / acostumbrase, que nosotros nos acostumbramos / acostumbrásemos, que vosotros os acostumbrarais / acostumbraseis, que ellos/ellas/ustedes se acostumbraran / acostumbrasen

Particípioacostumbrado

acostumem

EN: get used to · ES: acostumbrarse